国行《重力眩晕2》一些“机翻”鉴赏

黑葱

几乎就是机翻产品，难以想象这样的工作态度...感觉国行的队伍建设真是任重而道远

蓝灵客战士

izumisakai 发表于 2017-3-3 11:33
微博看到的，笑到咳嗽233333

分开的桌子，哈哈哈哈

冰炎烈火

果然说的都不是人话！

该用户已被禁言

maglose 发表于 2017-3-3 16:25
呃.....
电影、书籍审核删减
和这次的字幕机翻有什么类比关系吗？

你看人家港台，原汁原味翻译好，国内删减出的慢翻译还垃圾，就这样

maglose

izumisakai 发表于 2017-3-3 16:38
你看人家港台，原汁原味翻译好，国内删减出的慢翻译还垃圾，就这样

机翻自己翻译烂了，这锅和审核什么关系？

该用户已被禁言

maglose 发表于 2017-3-3 16:41
机翻自己翻译烂了，这锅和审核什么关系？

并不是单纯吐槽翻译，而是不同地区的态度

该用户已被禁言

⑤冄の雨 发表于 2017-3-3 08:49
我觉得楼主一定没看过 PSV最近新出的国行super xonic

你那些机翻 和 这个比起来 根本就是正常的中文

种族驱逐舰碉堡了啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！

lustdrive

izumisakai 发表于 2017-3-3 16:38
你看人家港台，原汁原味翻译好，国内删减出的慢翻译还垃圾，就这样

一味贬低大陆吹港台的翻译好，就有失公允了，港台翻车的数量一点也不少吗。。。

lustdrive

对于这种机翻的行为不能接受，不过从技术角度来看，用补丁替换文本并不是一件很大难度的事。

lustdrive

还是要看官方到底有没有这个诚意了。