国行《重力眩晕2》一些“机翻”鉴赏

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-6 14:49 · 上海

本帖最后由 zyupha 于 2017-3-6 14:50 编辑

有一处是文字排序小游戏：苹果/一个红/掉下来/从天上
我尝试了：一个红/苹果/从天上/掉下来，不过
又尝试了：从天上/掉下来/一个红/苹果，还不过
我套用英文机翻思路：一个红/苹果/掉下来/从天上，TM就过了

我*&#%(*@#^%*(@^%$^@

================================

话说LZ怎么被流放了

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-6 15:34 · 上海

可以告sony 游戏品质不合格！

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-6 16:57 · 上海

annskysex 发表于 2017-3-6 14:13
lz怎么被流放了 --

LZ被盯上了

ssl · 发表于 2017-3-6 17:01 · 上海

annskysex 发表于 2017-3-6 14:13
lz怎么被流放了 --

LZ在某不该出现的帖子被带节奏里说了不该说的话

AIRWAVE · 发表于 2017-3-8 03:16 · 广东

Texmer 发表于 2017-3-3 00:19
最新进展：

本来想买港版了，但看到这么有趣的国语，我又犹豫了。⊙▽⊙

AIRWAVE · 发表于 2017-3-8 03:18 · 广东

zyupha 发表于 2017-3-6 14:49
有一处是文字排序小游戏：苹果/一个红/掉下来/从天上
我尝试了：一个红/苹果/从天上/掉下来，不过
又尝试了 ...

机翻哪里考级啊？

AIRWAVE · 发表于 2017-3-8 03:20 · 广东

amulo 发表于 2017-3-3 23:40
枪声与钻石 PSP汉化得挺好的啊

正是如此。还没通关，在大巴上卡住了。有攻略否？

AIRWAVE · 发表于 2017-3-8 03:25 · 广东

solo123 发表于 2017-3-3 18:30
看了一下截图，大概就是没有润色。这个东西想做好需要兴趣和时间，只能期待越来越好。 ...

您把无知无耻说得太炫了。语法生硬与语法错乱不是双生子。

不死鸟zyq · 发表于 2017-3-8 09:46 · 北京

国行买了一直没玩，主要是游戏太多了，生化7刚玩开头，仁王一周目还没通关地平线又来了，先把这三个游戏玩完，估计重力这边也出更新了

solo123 · 发表于 2017-3-9 21:12 · 广东

AIRWAVE 发表于 2017-3-8 03:25
您把无知无耻说得太炫了。语法生硬与语法错乱不是双生子。

嘴炮打得响，原来买都没买，你就算了吧。

		自动登录	找回密码
密码			注册