国行《重力眩晕2》一些“机翻”鉴赏

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-3 18:45 · 江苏

lustdrive 发表于 2017-3-3 16:59
一味贬低大陆吹港台的翻译好，就有失公允了，港台翻车的数量一点也不少吗。。。 ...

总体比大陆少，至少推理小说这一块，我算是身经百战了

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-3 18:46 · 江苏

itachihcq 发表于 2017-3-3 18:04
想起了psp的《不可饶恕》和《枪声与钻石》的民间汉化，机翻不说，还缺字少字，玩着十分痛苦。。。 ...

当年国内有一批专门做散装光盘vcd的，片源是枪版，配音是那几个声优，渣音质渣画质，他喵的一盒还卖20，而且，我他喵当时还买了超多......

drgaonfigx · 发表于 2017-3-3 20:06 · 黑龙江

期待后续，游戏今天收到了，还没开封，等处理方案再玩

drgaonfigx · 发表于 2017-3-3 20:23 · 黑龙江

五仁叔微博回应了，点赞！期待后续解决

328928249 · 发表于 2017-3-3 20:30 · 重庆

额。。。好火热。。。。。

rollpard · 发表于 2017-3-3 20:31 · 北京

这翻译，审核时候就该给打回去

sinx2lnx · 发表于 2017-3-3 20:45 · 广东

Texmer 发表于 2017-3-3 00:19
最新进展：

有点失望，在线补丁更回来？

Texmer · 发表于 2017-3-3 20:47 · 天津

sinx2lnx 发表于 2017-3-3 20:45
有点失望，在线补丁更回来？

应该是吧，总不能全国召回重新压盘吧。。。

sinx2lnx · 发表于 2017-3-3 20:53 · 广东

Texmer 发表于 2017-3-3 20:47
应该是吧，总不能全国召回重新压盘吧。。。

这不现实......修改后还是可以支持一波的。

望冢 · 发表于 2017-3-3 21:55 · 重庆

maochitu 发表于 2017-3-3 01:29
唉，很喜欢这系列，结果国行这么不给力，想支持都不行了
买FF15的国行感觉翻译也有点怪怪的 ...

拜托，15的国行翻译效果比繁中更适合大陆

		自动登录	找回密码
密码			注册