国行《重力眩晕2》一些“机翻”鉴赏

Texmer · 发表于 2017-3-3 14:15 · 天津

g5g5g5g5g5ubi 发表于 2017-3-3 14:12
听句劝直接向索乐开炮别再私信浪费时间

晓得了。

g5g5g5g5g5ubi · 发表于 2017-3-3 14:18 · 北京

Texmer 发表于 2017-3-3 14:15
晓得了。

媒体和他们的关系... 只有民间联合才行了

Texmer · 发表于 2017-3-3 14:20 · 天津

g5g5g5g5g5ubi 发表于 2017-3-3 14:18
媒体和他们的关系... 只有民间联合才行了

咱俩PSN貌似还是好友.......

厌食 · 发表于 2017-3-3 14:21 · 浙江

没评论的都淘宝差评并附上截图吧

sir.drake · 发表于 2017-3-3 14:32 · 北京

据我了解到的消息看，这次《重力眩晕2》的国行翻译是请了外包团队来做的，具体哪个外包不知道，但他们应该是已经意识到这个问题了。

之后会怎么处理这事还没有定论，我之后会继续去了解这个事的后续~

Texmer · 发表于 2017-3-3 14:36 · 天津

sir.drake 发表于 2017-3-3 14:32
据我了解到的消息看，这次《重力眩晕2》的国行翻译是请了外包团队来做的，具体哪个外包不知道，但他们应该 ...

谢谢版主，我也会一直关注，糟蹋我凯特者，虽远必诛。

g5g5g5g5g5ubi · 发表于 2017-3-3 14:36 · 北京

sir.drake 发表于 2017-3-3 14:32
据我了解到的消息看，这次《重力眩晕2》的国行翻译是请了外包团队来做的，具体哪个外包不知道，但他们应该 ...

这外包挺不错的嘛！翻译出了意识流的感觉看来以后我们也可以争取一下了！

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-3 14:38 · 上海

讲真，说这是机翻，简直是对机翻的侮辱。

GravityDAZE · 发表于 2017-3-3 14:38 · 上海

sir.drake 发表于 2017-3-3 14:32
据我了解到的消息看，这次《重力眩晕2》的国行翻译是请了外包团队来做的，具体哪个外包不知道，但他们应该 ...

外包团队？又不是外包制作游戏，连翻译都这么马虎，难道以后国行除了担心审核问题还要担心翻译问题吗?索尼这次做的真不好

sir.drake · 发表于 2017-3-3 14:39 · 北京

g5g5g5g5g5ubi 发表于 2017-3-3 14:36
这外包挺不错的嘛！翻译出了意识流的感觉看来以后我们也可以争取一下了！ ...

还在读书的时候给一个翻译公司打过一段时间的工，那时候给出的翻译示范真有楼主发的图里的感觉……

		自动登录	找回密码
密码			注册