国行《重力眩晕2》一些“机翻”鉴赏

sir.drake

GravityDAZE 发表于 2017-3-3 14:38
外包团队？又不是外包制作游戏，连翻译都这么马虎，难道以后国行除了担心审核问题还要担心翻译问题吗?索 ...

事情都发生了也没什么好洗了，看看事后怎么处理的吧

g5g5g5g5g5ubi

sir.drake 发表于 2017-3-3 14:39
还在读书的时候给一个翻译公司打过一段时间的工，那时候给出的翻译示范真有楼主发的图里的感觉…… ...

并非专业领域翻译 加上价格也不是很好 这方面这样倒是很正常 可以理解

chivas06

看的我也想买国行了，感觉翻译应该比游戏有意思

Texmer

sir.drake 发表于 2017-3-3 14:40
事情都发生了也没什么好洗了，看看事后怎么处理的吧

索尼官方已经知情了？那我给日本总部的邮件还发吗。。。。。。。。

cttustc

Texmer 发表于 2017-3-3 14:47
索尼官方已经知情了？那我给日本总部的邮件还发吗。。。。。。。。

发之 反正发邮件又不要钱

sir.drake

Texmer 发表于 2017-3-3 14:56
中国部门压根没人搭理我啊，都是大佬，牛逼的不行啊。

_(:з」∠)_ 只能说别着急，这个事从提交到分锅到给出解决方案到表态还是需要一定时间的，不像我作为局外人能够随时回复你

cttustc

Texmer 发表于 2017-3-3 14:56
中国部门压根没人搭理我啊，都是大佬，牛逼的不行啊。

这种一般都有延迟的，不要着急。过两天他没反应再找其他路径。

孤独者生存

擦，让我回去看看国行的光之子是什么情况。。。

Texmer

sir.drake 发表于 2017-3-3 14:59
_(:з」∠)_ 只能说别着急，这个事从提交到分锅到给出解决方案到表态还是需要一定时间的，不像我作为局外 ...

3Q，等两天吧~

M_chuyun

第三章图“像”错了  应该是向