请不要混淆民间汉化与D商汉化，区别大得很

一条辉ace · 发表于 2006-8-10 17:37 · 河北

下面是引用hellside于2006-08-10 17:34发表的:
觉得汉化的不对自己的口味就自己去玩原版好了...
从没有人强迫你去买...
你也没有为别人的汉化工作出过丝毫的力

无论是民间官方还是D商

D商是汉化来卖给人的，所以他汉化得差可就不是情有可援了，因为他是不是无偿的汉化

wangjimima · 发表于 2006-8-10 17:37 · 新加坡

下面是引用一条辉ace于2006-08-10 17:35发表的:

太烂的汉化版其实就跟看不懂差不多的，因为虽然是汉字，其实还是看不懂
而且还要冒着打到后面死机等危险……

真的到这个程度，我也只有膜拜了……
不过大部分还不至于到和没翻差不多吧

juniorx · 发表于 2006-8-10 17:39 · 上海

从来不买汉化的人飘过~~~~

wangjimima · 发表于 2006-8-10 17:41 · 新加坡

下面是引用一条辉ace于2006-08-10 17:37发表的:

D商是汉化来卖给人的，所以他汉化得差可就不是情有可援了，因为他是不是无偿的汉化

其实D商情况特殊……因为他做的事情本来就是不对的……
假设他现在d一个最终幻想18……然后卖给你…… 相信你不会骂吧
换一个情况
他d一个最终幻想18，然后汉化一下，但是水平有限，也没付出多少精力，所以很烂，然后卖给你…… 结果被你诅咒全家……

这个……好像有点……

zorro1981 · 发表于 2006-8-10 17:46 · 福建

下面是引用hellside于2006-08-10 17:34发表的:
觉得汉化的不对自己的口味就自己去玩原版好了...
从没有人强迫你去买...
你也没有为别人的汉化工作出过丝毫的力

无论是民间官方还是D商

只能说观点不同,还是那句话
民间汉化,做得再不好,也会给予绝对支持...
商业汉化,不管官方还是D商,目地想的是***,我也付了钱,汉化得不好,我就有权给与声讨
真的汉化的实在不行,我也会选择原版...

一条辉ace · 发表于 2006-8-10 17:47 · 河北

下面是引用wangjimima于2006-08-10 17:41发表的:

其实D商情况特殊……因为他做的事情本来就是不对的……
假设他现在d一个最终幻想18……然后卖给你…… 相信你不会骂吧
换一个情况
.......

不是这样啊，他卖的普通D盘，我当然不骂，因为他卖的东西并没有问题啊，但是他的汉化明明有很严重的问题，却标榜什么完全中文版，这就是在骗了嘛，这就跟他卖给你张读不出来的盘是一个道理了

wangjimima · 发表于 2006-8-10 17:51 · 新加坡

关键问题是他做的汉化有没有收你钱……
如果原版5块一张
垃圾汉化版（当然至少要看得懂）也是5块一张……
至少我是不会骂人的……

一条辉ace · 发表于 2006-8-10 17:54 · 河北

下面是引用wangjimima于2006-08-10 17:51发表的:
关键问题是他做的汉化有没有收你钱……
如果原版5块一张
垃圾汉化版（当然至少要看得懂）也是5块一张……
至少我是不会骂人的……

问题就是至少看得懂这条难以忍受啊，那漫天的错别字以及经常出现的打到某处之后又变成日语了……

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-10 17:55 · 山西

无论作什么工作，都必然有人骂有人赞。

wangjimima · 发表于 2006-8-10 18:07 · 新加坡

下面是引用一条辉ace于2006-08-10 17:54发表的:

问题就是至少看得懂这条难以忍受啊，那漫天的错别字以及经常出现的打到某处之后又变成日语了……

这个……
应该属于没汉化的范畴吧
不存在汉化质量的问题了

		自动登录	找回密码
密码			注册