请不要混淆民间汉化与D商汉化，区别大得很

skelton · 发表于 2006-8-10 16:35 · 江苏

刚才又回想了一下，总结了一下自己玩过的汉化游戏，好象明白了两种汉化的天壤之别．

就好象ＧＢＡ上，有一款＂皇家骑士团＂，质量差到了极点，那应该是Ｄ商所为．

而同是ＧＢＡ上，火花汉化的＂火焰文章＂水准就很高，虽然也可能由于火星人的冷嘲热讽而不太完全，但也足以给我们这些没时间也没必要学日本话的人带来很多好处了．

总之，全力支持民间汉化工作者！！

敬礼！！！

wangjimima · 发表于 2006-8-10 16:40 · 新加坡

拜托……
d商肯汉化已经是模范d商了……
直接拿日文的给你不是更加省事……
汉化版等别人做完了下载下来一刻，照样***……
给你汉化的算优秀d商……

月华刹那 · 发表于 2006-8-10 16:57 · 广东

下面是引用wangjimima于2006-08-10 16:40发表的:
拜托……
d商肯汉化已经是模范d商了……
直接拿日文的给你不是更加省事……
汉化版等别人做完了下载下来一刻，照样***……
给你汉化的算优秀d商……

拜托。。。什么模范不模范的

把原版卖一次，然后过一段日子用翻译机搞一个不知所谓的汉化版再卖一次的就叫“模范d商”了？

wangjimima · 发表于 2006-8-10 17:02 · 新加坡

盗版游戏多得是……
根本不多这一个，不卖这个汉化版也可以赚你钱
对他来说，放进翻译器就已经是很麻烦的事情了……
还要提取文本……
大部分d商才不愿意去做呢
当然，我也没有表扬他们的意思……

zorro1981 · 发表于 2006-8-10 17:06 · 福建

我见过汉化得最差的是天人互动的上古3
这种不是民间汉化,也不是D商汉化.....标榜着中文正版光明正大抢钱的,汉化作品中的极品垃圾,这应该怎么算?

wangjimima · 发表于 2006-8-10 17:07 · 新加坡

下面是引用zorro1981于2006-08-10 17:06发表的:
我见过汉化得最差的是天人互动的上古3
这种不是民间汉化,也不是D商汉化.....标榜着中文正版光明正大抢钱的,汉化作品中的极品垃圾,这应该怎么算?

要求退货……

通告天下抵制他们……

zorro1981 · 发表于 2006-8-10 17:13 · 福建

下面是引用wangjimima于2006-08-10 17:07发表的:

要求退货……

通告天下抵制他们……

退毛........

中国地区一直是D 版的服务态度大大好于正版.........真去退的话,那搞不好钱没退到,弄得自己一肚子火
老天有眼,现在天人互动也挂了.....大人大量,就不与死人计较

skelton · 发表于 2006-8-10 17:14 · 江苏

下面是引用zorro1981于2006-08-10 17:06发表的:
我见过汉化得最差的是天人互动的上古3
这种不是民间汉化,也不是D商汉化.....标榜着中文正版光明正大抢钱的,汉化作品中的极品垃圾,这应该怎么算?

听你这么一说，想起来原来玩的经典游戏＂要塞＂也是天人互动汉化的．．．也是差得够戗啊．．．

jjx01 · 发表于 2006-8-10 17:15 · 福建

下面是引用zorro1981于2006-08-10 17:06发表的:
我见过汉化得最差的是天人互动的上古3
这种不是民间汉化,也不是D商汉化.....标榜着中文正版光明正大抢钱的,汉化作品中的极品垃圾,这应该怎么算?

老头滚动条3

PC汉化跟TV汉化不能混为一谈啊

无伤天使 · 发表于 2006-8-10 17:16 · 天津

最典型的商业汉化实例.第三次a...............

		自动登录	找回密码
密码			注册