请不要混淆民间汉化与D商汉化，区别大得很

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-10 21:24 · 北京

两者都不喜欢,还是喜欢官方汉化!!!

oz01 · 发表于 2006-8-10 21:26 · 黑龙江

下面是引用hellside于2006-08-10 20:04发表的:
正如某人说的
D商的汉化属于附加价值[/COLOR]
并没有额外收费，也没有进行事前的集资

相比直接使用民间汉化的成果，D商自己去汉化游戏，对他来说，付出无疑要多些，而且同样也是无偿的，他的目的也不过是借中文化多卖几张，多吸引一些不那么CORE不懂英文日文的玩家进入游戏的世界。
.......

问题在于
D商汉化的游戏大多比较贵
最典型的就是D9加密系列

temptation · 发表于 2006-8-10 21:34 · 上海

下面是引用jjx01于2006-08-10 17:24发表的:

我这里都没见有卖

偶去买3@的时候老板和我说这个汉化的非常垃圾，然后推荐我买新天魔界4，看来JS也知道2者的差别啊

＜死神＞ · 发表于 2006-8-10 21:40 · 上海

下面是引用temptation于2006-08-10 21:34发表的:

偶去买3@的时候老板和我说这个汉化的非常垃圾，然后推荐我买新天魔界4，看来JS也知道2者的差别啊

刺激我,我那JS正好和你相反....极力推荐我买这垃圾盘........

byoundanubis · 发表于 2006-8-10 21:49 · 上海

D商汉化又叫农民汉化。。。。。。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-10 23:44 · 湖北

首先，我没有对民间汉化工作者有过任何不尊重，更何况***过这差使~~~~

没有时间限制，认真翻译就能翻译好么？不是这样的。

连夏衍先生这样的大师级人物，也经常为汉化外国文学感到力不从心也就是这个道理。

鲁西菲尔 · 发表于 2006-8-10 23:51 · 江苏

恩，@3和之前的工房就没的比的说

alexwong · 发表于 2006-8-11 00:24 · 上海

《火紋》系列、《天地創造》、《天誅——忍凱旋》、《寄生前夜》、《異度裝甲》和《北歐女神》都是國内質量極高的民間漢化作品。

panzhenjia · 发表于 2006-8-11 09:32 · 北京

据楼主所说，汉化好的就是民间，不好的就是d商？不尽然吧...

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-11 09:46 · 日本

他的意思是出于商业目的的汉化，质量不好就应该狂骂，而民间汉化则应该鼓励，尽量不要批评。

		自动登录	找回密码
密码			注册