重力2国行翻译补丁成果

该用户已被禁言

而且国行的润色明显比港版垃圾多了，有时候一两个字会毁掉整场的气氛。我记得比较明显的一处是港版王子对死去的父亲说“多谢了，老爸”而国行说的是“谢谢你，爸爸”，可能有人会说我在扣字眼，这个懂的人自然懂几个字的差别，国行真是翻译生硬+字体难看+乱改UI的综合体，唯一优势就是价格便宜

该用户已被禁言

哦，国行也不是只有这三个缺点的，还有缺点就是***，该穿衣服的穿衣服，血改成泥巴蔬菜汁，所有人文明用语

luhf

曾几何时 发表于 2017-4-9 11:45
而且国行的润色明显比港版垃圾多了，有时候一两个字会毁掉整场的气氛。我记得比较明显的一处是港版王子对死 ...

噗，虽然国行有很多不足，但你黑也要黑到点上

王子从科尔口中确认国王死去时
港行的翻译：陛下去世了
国行的翻译：陛下 驾崩了
科尔这句话之间是有停顿的，国行连空格都加上了

黑啥不好黑国行ff15的翻译润色，怕不是脸痒痒了233

该用户已被禁言

所以你就冲这一句台词就把全部否定掉？一副自作聪明的样子，还怕不是，还2333，说话阴阳怪气满嘴萌豚味，看着就恶心

虾爆鳝面

国行由于政策原因为了权衡利弊，需要***内容也正常，就像日版的生化7，港版的仁王相比美版都是有***的，但是索尼中国还是在努力推动国行游戏的发售，同步了FF15本体和季票，国行还能拉低售价，翻译用语都贴近大陆语境，不都对玩家是有利的嘛，话分开说，国行的大舅翻译质量挺好，字体大还用的楷体美观度也不错

asukahiroxp

曾几何时 发表于 2017-4-9 04:29
翻译准确和艺术设计能放一起比吗？比如P5这游戏出国行，游戏里所有炫酷的ui全部给你改没了，字体统一宋体 ...

为什么翻译成中文就没有艺术感？

QIN浩浩

某些人：我不管，我不管，反正国行就是不好

该用户已被禁言

asukahiroxp 发表于 2017-4-9 14:51
为什么翻译成中文就没有艺术感？

因为不符合整体格调，而且用的还不是雅黑幼圆之类的字体，还是宋体，宋体，宋体

该用户已被禁言

QIN浩浩 发表于 2017-4-9 14:52
某些人：我不管，我不管，反正国行就是不好

我都有举例子，而你这句话感觉就像死皮赖脸的洗地，你可以举例子证明国行比港版好，当然价格便宜除外。

cica

a9的这么多人祝愿国行游戏越来越好，汉化作品越来越多，我就想知道国行游戏销量如果真的在以后上去了，像生化、魂系列、如龙这样类型、但相对大陆***文化环境敏感的游戏能不能逾越大陆所谓的意识形态也好，国产游戏保护文化垄断也好，逾越这些鸿沟而出国行版。如果不能，我还是支持港版。