重力2国行翻译补丁成果

虾爆鳝面

粘性绷带 发表于 2017-4-9 10:04

很有隐晦的含义丫

janwei

曾几何时 发表于 2017-4-9 01:31
就这质量还不如买港版 字体好看 ui也好 看着FF把HP翻译成生命值 SP翻译成魔力值 标题翻译成最终幻想 字体还 ...

同意，宋體簡直不能忍

虾爆鳝面

janwei 发表于 2017-4-9 10:22
同意，宋體簡直不能忍

不得不说港版的字体漂亮，国行是微软雅黑的字体，真是宋体就太丑了

江南映月

曾几何时 发表于 2017-4-9 01:31
就这质量还不如买港版 字体好看 ui也好 看着FF把HP翻译成生命值 SP翻译成魔力值 标题翻译成最终幻想 字体还 ...

莫名其妙的优越感

最后生还者

紫砂琉璃 发表于 2017-4-9 01:51
这一年以来买游戏一直都是优先国行，比如瑞奇、重力1和2、FF15、驾驶俱乐部、大舅等等。但是最近一段时间觉 ...

外国游戏，我从来不买大陆版本。

该用户已被禁言

江南映月 发表于 2017-4-9 10:36
莫名其妙的优越感

这叫莫名其妙？艺术美感你自己看不出叫别人莫名其妙？

该用户已被禁言

lonslee 发表于 2017-4-9 06:15
这种人就不应该理他，hp不翻译成生命值翻译成啥？觉得土就去玩法语版，多浪漫。 ...

UI就应该保持原味好么？UI影响的是游戏界面整个美感，好的厂商直接把ui和游戏融为一体，FF的“生命值”三个字甚至要超出了边框。你怎么这么死脑筋？

该用户已被禁言

asukahiroxp 发表于 2017-4-9 06:12
我觉得翻译的挺好的，按照你的逻辑，估计美国人玩英语游戏都觉得土嘛。。。 ...

翻译准确和艺术设计能放一起比吗？比如P5这游戏出国行，游戏里所有炫酷的ui全部给你改没了，字体统一宋体，你也可以说，反正翻译准确就行了啊，艺术美感国行不配有，是吧？还有鬼泣4也是，英文的花体，连3DM这种散装光盘汉化组都知道不乱改字体，国行这美工拿钱干什么吃的？

liuqinlixia

审核放不开的国行=笑话

maochitu

曾几何时 发表于 2017-4-9 11:29
翻译准确和艺术设计能放一起比吗？比如P5这游戏出国行，游戏里所有炫酷的ui全部给你改没了，字体统一宋体 ...

被你一说我才反应过来，国行FF15看着一直觉得很别扭，特别是标题几个字！！！
原来是宋体的锅...