重力2国行翻译补丁成果

虾爆鳝面

曾几何时 发表于 2017-4-9 15:03
我都有举例子，而你这句话感觉就像死皮赖脸的洗地，你可以举例子证明国行比港版好，当然价格便宜除外。 ...

不知道这个算不算

wsdz

第二组改动后还是莫名其妙。

该用户已被禁言

虾爆鳝面 发表于 2017-4-9 15:20
不知道这个算不算

这不能说明什么吧，反倒是三国历史题材说出“傻X”这样的词语让人更觉得违和

虾爆鳝面

曾几何时 发表于 2017-4-9 15:39
这不能说明什么吧，反倒是三国历史题材说出“傻X”这样的词语让人更觉得违和 ...

其实不管怎么举例子，你始终觉得就是港版好，国行不好
假如真的有游戏和港版一模一样，你最后可能还会挑开场广电***要求的4句话，觉得碍眼

该用户已被禁言

虾爆鳝面 发表于 2017-4-9 15:49
其实不管怎么举例子，你始终觉得就是港版好，国行不好
假如真的有游戏和港版一模一样，你最后可能还会挑 ...

我并没有刻意黑国行，只是说实话国行的字体UI美工、翻译水准、***都比港版差，我宁愿多花100买港版，也不愿意买质量低下的国行，重力2国行自己都不重视，用机翻，你这也告诉我叫国行好？好的东西会给你用机翻糊弄你？黑国行就是无脑黑，不支持国产就不是中国人？***正确吗？

该用户已被禁言

lonslee 发表于 2017-4-9 06:15
这种人就不应该理他，hp不翻译成生命值翻译成啥？觉得土就去玩法语版，多浪漫。 ...

hp 血
mp 魔
sp 大
lv 级
简洁易懂

该用户已被禁言

港版大多数都还挺好的，作为看了十年港台版推理小说的读者来说，很清楚两版之间的区别

该用户已被禁言

虾爆鳝面 发表于 2017-4-9 14:40
国行由于政策原因为了权衡利弊，需要***内容也正常，就像日版的生化7，港版的仁王相比美版都是有***的， ...

国行一开始就应该学STEAM低价那套 而且别忘了 FF15因为同步+大作 见钱眼开的打破了自己订的售价299的规矩

该用户已被禁言

虾爆鳝面 发表于 2017-4-9 15:20
不知道这个算不算

你发的这几个翻译明显港版的好 南方人根本不用咱 这是标准普通话么？更不要说港版字体秒杀

虾爆鳝面

曾几何时 发表于 2017-4-9 16:02
我并没有刻意黑国行，只是说实话国行的字体UI美工、翻译水准、***都比港版差，我宁愿多花100买港版，也 ...

但国行好的地方你也没承认啊，这么多国行游戏，大舅，重力1，航海无双，三国无双，变形金刚，风之旅人，最终幻想10&10-2，钠克的大冒险，瑞奇与叮当怎么不提？就算重力2出了机翻的事情，索尼不是给认真解决了吗？单独给国行出个翻译补丁起码也是对玩家的尊重。
哪怕国行给大家在价格上实惠了，你也要撇开说，那没有UI的大舅国行你又觉得哪里不好了？