重力2国行翻译补丁成果

虾爆鳝面 · 发表于 2017-4-8 23:56 · 广东

虽然白金了还是挺记挂凯特公主的，今天特地打开看了一下。
应该是参考了港版的翻译，修正了很多地方，尤其前6章大量的对白，感谢机油们的努力

放两个差别比较大的地方给大家审阅

撒旦小福星 · 发表于 2017-4-9 00:44 · 广东

分开的桌子还可以… 另外…过来给我吹吹…牛

AIRWAVE · 发表于 2017-4-9 00:51 · 广东

国行余音，绕梁三日。

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-9 01:31 · 广东

就这质量还不如买港版字体好看 ui也好看着FF把HP翻译成生命值 SP翻译成魔力值标题翻译成最终幻想字体还是宋体真是一股土到掉渣的气息一点艺术美感也没有

BluFantasy · 发表于 2017-4-9 01:48 · 广东

对于我这成天写材料的人来说，“你是来跟我说另一个夸张的故事的吗”，一句话里两个“的”，实在不能忍啊

紫砂琉璃 · 发表于 2017-4-9 01:51 · 广东

这一年以来买游戏一直都是优先国行，比如瑞奇、重力1和2、FF15、驾驶俱乐部、大舅等等。但是最近一段时间觉得买国行还是港行其实并没有什么区别，而且国行能过的游戏也不多，审核还那么慢，地平线国行也是生死未卜。

gmdolby · 发表于 2017-4-9 05:09 · 广东

紫砂琉璃发表于 2017-4-9 01:51
这一年以来买游戏一直都是优先国行，比如瑞奇、重力1和2、FF15、驾驶俱乐部、大舅等等。但是最近一段时间觉 ...

嗯哪个便宜买哪个反正买了国行我也是在港服账号下玩的

asukahiroxp · 发表于 2017-4-9 06:12 · 广东

曾几何时发表于 2017-4-8 18:31
就这质量还不如买港版字体好看 ui也好看着FF把HP翻译成生命值 SP翻译成魔力值标题翻译成最终幻想字体还 ...

我觉得翻译的挺好的，按照你的逻辑，估计美国人玩英语游戏都觉得土嘛。。。

lonslee · 发表于 2017-4-9 06:15 · 广东

asukahiroxp 发表于 2017-4-9 06:12
我觉得翻译的挺好的，按照你的逻辑，估计美国人玩英语游戏都觉得土嘛。。。 ...

这种人就不应该理他，hp不翻译成生命值翻译成啥？觉得土就去玩法语版，多浪漫。

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-9 06:49 · 广东

感觉还是挺别扭的

		自动登录	找回密码
密码			注册