港版MHW怪物名字翻译和日版有点不一样！！！

situka · 发表于 2017-10-6 23:15 · 北京

joelian 发表于 2017-10-6 22:14
因为不能有"妖"字吗？

国行翻译是不能出现鬼字。繁体翻译没有什么要求。

8dian30 · 发表于 2017-10-6 23:17 · 上海

吐毒龙... 好直白

xiaqinni · 发表于 2017-10-6 23:33 · 广东

单从粤语读音来看，吐毒龙的确比毒妖（diao）鸟要好

显示全部楼层 · 发表于 2017-10-6 23:37 · 上海

骚妮翻译，必属精品！

琉璃色 · 发表于 2017-10-6 23:55 · 广东

敢达魔兵惊天录太空战士表示这个翻译弱爆了

过客匿名 · 发表于 2017-10-7 00:24 · 湖南

situka 发表于 2017-10-6 23:15
国行翻译是不能出现鬼字。繁体翻译没有什么要求。

讨鬼传咋翻译的？

ashes-39 · 发表于 2017-10-7 00:35 · 上海

但这玩儿要叫毒妖鸟其实也很牵强啊

海绵宝宝78 · 发表于 2017-10-7 00:43 · 广东

琉璃色发表于 2017-10-6 23:55
敢达魔兵惊天录太空战士表示这个翻译弱爆了

高达，这词就是港版翻译传来内地的，这个不能黑。至于其它音译音译都以粤语为主

fungs3309d · 发表于 2017-10-7 01:54 · 广东

本帖最后由 fungs3309d 于 2017-10-7 11:00 编辑

hansbread 发表于 2017-10-6 21:39
话说就不能找内地民间翻译么

因為是港版不是中國版

unschief · 发表于 2017-10-7 02:20 · 上海

可能还是会买日版，系列素怪物、素材和技能名称一直用的是汉字，剧情无所谓大不了谷歌，所以对我来说本身的阅读障碍小基本不影响游戏体验。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 港版MHW怪物名字翻译和日版有点不一样！！！