港版MHW怪物名字翻译和日版有点不一样！！！

windyssss · 发表于 2017-10-7 16:29 · 福建

Henry_M 发表于 2017-10-7 15:31
习惯的东西不是大事？能随便改的能叫传统和习惯？
非要较真的话，习惯才是不能随便改的 ...

翻译习惯而已……有几百年上千年的习惯改了不好，一个十来年的习惯算什么呢？只要没错误，适应适应就过去了，大不了不用中文嘛……有人会因为中文翻译不好抗议不买吗？就算有又有多少？

哥伦比亚领带 · 发表于 2017-10-7 18:37 · 江苏

会有黑狼龙吗

黑葱 · 发表于 2017-10-9 11:30 · 福建

鸟变龙，你们还不满，真难伺候

显示全部楼层 · 发表于 2017-10-9 11:53 · 广东

琉璃色发表于 2017-10-6 23:55
敢达魔兵惊天录太空战士表示这个翻译弱爆了

怕是没听过哥哥打弟弟吧？

显示全部楼层 · 发表于 2017-10-9 11:55 · 广东

ps3wjs 发表于 2017-10-7 04:48
也就是说港版中文铁定有了吧

这个几周前卡普空官方已经确定了，会在发行当天提供繁体中文补丁

stefsun · 发表于 2017-10-9 12:05 · 河北

这帮翻译崽子能搞清楚原版竜和龍的区别么

赤飯 · 发表于 2017-10-9 13:47 · 江苏

这不是翻译的问题原版有汉字了已经而且也不是那种和中文汉字意思完全不一样的
没有必要改的东西去改太过做作而且改完还那么low 不会真的什么吐电龙吐火龙吐雾龙都会来吧

bbboyyy · 发表于 2017-10-9 14:02 · 广东

飞散核桃。。。

Cover大 · 发表于 2017-10-9 14:24 · 广东

男儿当入樽，明星***...见怪不怪了

welyss · 发表于 2017-10-9 15:36 · 上海

这翻译好随便

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 港版MHW怪物名字翻译和日版有点不一样！！！