港版MHW怪物名字翻译和日版有点不一样！！！

显示全部楼层 · 发表于 2017-10-7 08:40 · 广东

本帖最后由 Henry_M 于 2017-10-7 08:41 编辑

xiaqinni 发表于 2017-10-6 23:33
单从粤语读音来看，吐毒龙的确比毒妖（diao）鸟要好

从语感来说，吐毒龙的发音更清晰有力，单论把毒妖改成吐毒我是赞同的，感觉更精确而不雷同。
但问题是在后面，系列传统中，鸟龙种的名字几乎都是鸟，港版这是要把所有鸟都改成龙？这样游戏中的龙是否太多，反而令游戏中的龙显得廉价。

sunshinestudio · 发表于 2017-10-7 08:43 · 黑龙江

你们是装傻不知道鸟和龙的相同与不同吗？还是真傻？

显示全部楼层 · 发表于 2017-10-7 08:47 · 上海

游戏名字估计还要改成魔物猎人

快乐梦想 · 发表于 2017-10-7 09:31 · 广东

showzyl89 发表于 2017-10-6 21:14
吐毒龙，这么挫

说不定日本人还觉得港版的翻译好呢！

qiuyuen · 发表于 2017-10-7 09:36 · 上海

主要是，鸟和龙可是两种不同的物种啊，即便是捏造出来的，如果明明是龙的样子却叫鸟的话那翻译直接就是错的。

朱月绯想の蝶 · 发表于 2017-10-7 09:38 · 广东

吐毒龙其实蛮好的

就是鸟龙种的一般都叫鸟，随便改成龙还是不太可取

嘛，随便了，反正可以切三国语言不是么

尼古飞涅斯 · 发表于 2017-10-7 09:40 · 广东

我估计翻译的人没玩过MH，他一定很郁闷为什么那只飞天老鼠叫龙而这只更像龙的却叫鸟，所以就帮改了。。。。

蛤蟆1125 · 发表于 2017-10-7 09:42 · 广东

无所谓了，中文比啥都强！根本也不纠结这些东西

leaf0528 · 发表于 2017-10-7 10:04 · 广东

到时候攻略什么都是中文的，资料也是，你们玩日文怎么破………

直江兼続 · 发表于 2017-10-7 11:29 · 广东

太low了…别再来吐火龙、吐水龙、吐电龙…

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 港版MHW怪物名字翻译和日版有点不一样！！！