SS、PS游戏《露娜2》汉化招收润色校对（已完成）

wjzj5886 · 发表于 2018-3-24 23:14 · 广东

日语自学渣渣中文自觉还有点功底露娜2在ss实机玩通第一张盘后面电池没电掉记录了一直没通是个遗憾之前照着本站怀旧的帖子打的剧情对话也看过一遍觉得还是容易理解的润色可以出一份力但平时工作时忙时不忙的如果不急可以帮忙出一份力有兴趣可以站内信联系

xanadu · 发表于 2018-3-24 23:58 · 江苏

本帖最后由 xanadu 于 2018-3-25 00:35 编辑

赛外开坑露娜系列，支持下！
露娜系列的原开发商/初代的版本MDCD版的公司富一成的Studio Alex, Ltd.（程序）被发行商GAMEARTS（剧情原案）给整没了= =

塞外奇侠 · 发表于 2018-3-25 01:57 · 江苏

本帖最后由塞外奇侠于 2018-3-25 01:58 编辑

-。-
不是我的坑啦
21楼的朋友我把你的回帖贴给主要苦力君了，今晚太晚，最迟应该周一能给你答复。
先谢谢了。

显示全部楼层 · 发表于 2018-3-25 07:53 · 吉林

露娜2当年玩的日文版完全看不懂打穿之后一脸懵逼就记得一周目后有个迷宫可以走了

显示全部楼层 · 发表于 2018-3-25 11:03 · 上海

色気づく不是情窦初开吗，翻译成卖弄风骚，合理吗？

显示全部楼层 · 发表于 2018-3-25 11:07 · 上海

本帖最后由老沈阳于 2018-3-25 11:09 编辑

这翻译....语气，细节上偏差了不知道多少.......
果然不能玩汉化啊

dragonzet · 发表于 2018-3-25 11:11 · 浙江

老沈阳发表于 2018-3-25 11:03
色気づく不是情窦初开吗，翻译成卖弄风骚，合理吗？

具体句子具体看呗，我觉得就是有姿色。

显示全部楼层 · 发表于 2018-3-25 11:19 · 上海

本帖最后由老沈阳于 2018-3-25 11:21 编辑

dragonzet 发表于 2018-3-25 11:11
具体句子具体看呗，我觉得就是有姿色。

可能是说对方年纪小，毛都没长齐就来讨好男人，翻出这层意思要重新组织句子的
卖弄风骚是熟女了，而对象年龄应该不大的，玩的时候配合场景会觉得不妥的

dragonzet · 发表于 2018-3-25 11:24 · 浙江

老沈阳发表于 2018-3-25 11:19
可能是说对方年纪小，毛都没长齐就来讨好男人，翻出这层意思要重新组织句子的
卖弄风骚是熟女了，而对象 ...

应该是说2代里那个拿扇子的舞娘了。

显示全部楼层 · 发表于 2018-3-25 11:28 · 上海

dragonzet 发表于 2018-3-25 11:24
应该是说2代里那个拿扇子的舞娘了。

都已经说还早100年了，怎么可能是大龄妇女

		自动登录	找回密码
密码			注册