A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 塞外奇侠

SS、PS游戏《露娜2》汉化招收润色校对(已完成)

[复制链接]

精华
0
帖子
935
威望
0 点
积分
996 点
种子
19 点
注册时间
2008-6-20
最后登录
2024-12-16
发表于 2018-3-24 23:14  ·  广东 | 显示全部楼层
日语自学渣渣 中文自觉还有点功底 露娜2在ss实机玩通第一张盘 后面电池没电掉记录了 一直没通 是个遗憾 之前照着本站怀旧的帖子打的 剧情对话也看过一遍 觉得还是容易理解的 润色可以出一份力 但平时工作时忙时不忙的 如果不急 可以帮忙出一份力 有兴趣可以站内信联系

精华
0
帖子
162
威望
0 点
积分
227 点
种子
5 点
注册时间
2008-5-23
最后登录
2020-12-11
发表于 2018-3-24 23:58  ·  江苏 | 显示全部楼层
本帖最后由 xanadu 于 2018-3-25 00:35 编辑

赛外开坑露娜系列,支持下!
露娜系列的原开发商/初代的版本MDCD版的公司富一成的Studio Alex, Ltd.(程序) 被发行商GAMEARTS(剧情原案)给整没了= =

精华
0
帖子
4379
威望
0 点
积分
4770 点
种子
65 点
注册时间
2004-5-27
最后登录
2024-12-20
 楼主| 发表于 2018-3-25 01:57  ·  江苏 | 显示全部楼层
本帖最后由 塞外奇侠 于 2018-3-25 01:58 编辑

-。-
不是我的坑啦
21楼的朋友我把你的回帖贴给主要苦力君了,今晚太晚,最迟应该周一能给你答复。
先谢谢了。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
4452
威望
0 点
积分
4650 点
种子
117 点
注册时间
2008-9-23
最后登录
2021-8-29
发表于 2018-3-25 07:53  ·  吉林 | 显示全部楼层
露娜2当年玩的日文版完全看不懂 打穿之后一脸懵逼 就记得一周目后有个迷宫可以走了
该用户已被禁言

精华
0
帖子
2429
威望
0 点
积分
2402 点
种子
0 点
注册时间
2009-2-23
最后登录
2018-10-7
发表于 2018-3-25 11:03  ·  上海 | 显示全部楼层
色気づく不是情窦初开吗,翻译成卖弄风骚,合理吗?
该用户已被禁言

精华
0
帖子
2429
威望
0 点
积分
2402 点
种子
0 点
注册时间
2009-2-23
最后登录
2018-10-7
发表于 2018-3-25 11:07  ·  上海 | 显示全部楼层
本帖最后由 老沈阳 于 2018-3-25 11:09 编辑

这翻译....语气,细节上偏差了不知道多少.......
果然不能玩汉化啊

精华
0
帖子
8677
威望
0 点
积分
8857 点
种子
425 点
注册时间
2010-5-7
最后登录
2024-12-22
发表于 2018-3-25 11:11  ·  浙江 | 显示全部楼层
老沈阳 发表于 2018-3-25 11:03
色気づく不是情窦初开吗,翻译成卖弄风骚,合理吗?

具体句子具体看呗,我觉得就是有姿色。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
2429
威望
0 点
积分
2402 点
种子
0 点
注册时间
2009-2-23
最后登录
2018-10-7
发表于 2018-3-25 11:19  ·  上海 | 显示全部楼层
本帖最后由 老沈阳 于 2018-3-25 11:21 编辑
dragonzet 发表于 2018-3-25 11:11
具体句子具体看呗,我觉得就是有姿色。


可能是说对方年纪小,毛都没长齐就来讨好男人,翻出这层意思要重新组织句子的
卖弄风骚是熟女了,而对象年龄应该不大的,玩的时候配合场景会觉得不妥的

精华
0
帖子
8677
威望
0 点
积分
8857 点
种子
425 点
注册时间
2010-5-7
最后登录
2024-12-22
发表于 2018-3-25 11:24  ·  浙江 | 显示全部楼层
老沈阳 发表于 2018-3-25 11:19
可能是说对方年纪小,毛都没长齐就来讨好男人,翻出这层意思要重新组织句子的
卖弄风骚是熟女了,而对象 ...

应该是说2代里那个拿扇子的舞娘了。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
2429
威望
0 点
积分
2402 点
种子
0 点
注册时间
2009-2-23
最后登录
2018-10-7
发表于 2018-3-25 11:28  ·  上海 | 显示全部楼层
dragonzet 发表于 2018-3-25 11:24
应该是说2代里那个拿扇子的舞娘了。

都已经说还早100年了,怎么可能是大龄妇女
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-22 21:53 , Processed in 0.194712 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部