中文语言有时候太不严谨

该用户已被禁言

老游戏在新平台发布，人家老外说remaster，通俗的说就是移植。比如ps3最后生还者移植到ps4。ps3如龙345移植到ps4，如龙制作人都说了只是单纯的移植

老外说的remake，才叫重制。比如ps生化危机，重制到ngc。ps2如龙12，以极12的方式重制到ps4。

别特码张口就重制，歧义…

九夜

不是不严谨，而是现在很多人仍然分不出重制和妇科的区别。

请叫我李白

那也是媒体自己写得多

大无畏83

九夜 发表于 2018-5-22 20:07
不是不严谨，而是现在很多人仍然分不出重制和妇科的区别。

对，很多人概念分不清张口就来，当初网络没流行杂志为主的时期大家倒是都很清楚复刻和重制的区别。

光和影

那是说话的人不严谨，和中文没关系
新闻区连标点符号都不会用的发新闻的多的是，你还能要求更多？

big-eblis

那是
洋大人的语言，出来个新事物就得发明个新词，不可能出错！并且还能防止一般屁民看懂学术论文-因为上面的单词你根本不认识
哪有中文那么低级，来来去去就那么几千个字来组词，小学生都可以认全大部分论文上的中文，太不能体现高贵的科学性了
呸！！！！！！！！！！！！

bloff

是不是还可以叫：骗钱版，高清版，复刻版，移植版？？

gmdolby

中文表达非常的丰富和严谨 你自己的标题都不严谨 钓鱼兄

北辰Aries

严不严谨看说话的人，与他使用的语言有何关系？

sunshinestudio

中英文各有所长，有些词汇和英文比确实差太多，但你举这个例子有些牵强，这个毕竟可以用中文表达清楚，只是部分网友弄不清楚，不是中文的锅。