看到有人想要大镖客2有国语配音

楼下是guy

加了配音，你可以不选。多个选择还喷简直有毛病
mdzz

noczh

midstone 发表于 2018-6-7 14:16
法国人自己都不说法语世界第三。。。不管是按使用人口数量 还是使用地域范围来算 法语怎么也排不到第四。 ...

语言的社会排名地位永远不是看母语人数的大哥 不同国家的人在交流的时候 首先会尝试用英语沟通,如果英语都不会会尝试西班牙语  再其次是法语.   中文????你可拉倒吧 可能用日文最后沟通成都比中文可能性大...
你好好体会下这句话吧.

对了再给你讲个生活中的故事

比如你说的法国人 你知道法国人日常里遇到特别困难的问题和事情 他们怎么称呼的吗? 他们会用法语开玩笑的说“这是中文”。。。。。。。

midstone

noczh 发表于 2018-6-7 14:47
别逗了哥们 这里说的是通用程度 不是按照人口数量
而且这个排行不是我说的 是***用语
汉语？多到世界 ...

我国内top985本科+西班牙马德里康普斯顿硕士毕业 外加墨西哥蒙特利尔理工学院交流一年 西班牙语8年前已通过欧洲语言B2 实际水平C1 不了解的话可以去百度下 大致相当于英语专六超过 专八不到一点的水平 法语差一点 也就考过了国内4级 实际水平大概在英语6级左右 所以你说的4门语言我都能熟练使用
我自信见过的法国人和西班牙母语的人不比你少吧？
事实上我们在评判一门语言的时候 很多时候不是单纯以使用范围的广度来评判的 母语的使用人数是比重非常大的一个指标 事实上我认识的很多教授都承认英语西语汉语是世界前三大 法语紧随其后 我觉得是学术上评判一门语言可能跟你们日常的第一印象不太一样 了解一下 谢谢

floscar

有也是台配 你喜欢嗲嗲的猛汉吗

midstone

noczh 发表于 2018-6-7 14:52
语言的社会排名地位永远不是看母语人数的大哥 不同国家的人在交流的时候 首先会尝试用英语沟通,如果英语 ...

如果你要讲故事的话 那我也讲一个 德国人碰到不理解的东西的时候说什么？他们说这是西班牙语 所以照你的理论来说西班牙语也是没人讲的咯？ 你这不是自己打脸吗？

事实上 每门语言里表示这种情形的习惯用法都有 但基本上都是用本国人民不了解或感到神秘的语言指代 讲到这正好讲个笑话 在西班牙语里是用这是中文来表达相同的意思 但我是中国人 所以每次碰到这种情形的时候就很好玩 一帮子西班牙人纷纷表示对他们来说这是中文 但我就没法用 每次他们都很促狭地看着我 以至于我还发明了一个我特用的俗语 这是巴斯克语

squallgy

黑奇萨威 发表于 2018-6-6 23:44
再专业，口形首先就对不上，其次代入感会降低，尤其是跨语种配对

口型能不能对上，要看请的什么级别配音团队，你可以去看看国外电影现在的译制片，京译或者上译的，口型给你对的毫无违和感，还是那句话，出多少钱办多少事

midstone

noczh 发表于 2018-6-7 14:52
语言的社会排名地位永远不是看母语人数的大哥 不同国家的人在交流的时候 首先会尝试用英语沟通,如果英语 ...

当然你说的也对 就***常的留学生活中 的确是没人先开汉语的 这个日常使用度上汉语的确不行 但这个还是和语言排名有区别

noczh

midstone 发表于 2018-6-7 15:12
我国内top985本科+西班牙马德里康普斯顿硕士毕业 外加墨西哥蒙特利尔理工学院交流一年 西班牙语8年前已通 ...

最后说一句 你要是看过我以前的帖子知道我的经历就知道 你自信见过的法国人和西班牙语人不比我少是个错觉
因为你这种只读个研 +交换生1年的经历是远远比不了我在欧洲生活了8年 美国生活4年见过的人多的。
所以有事情谈事情， 跟我谈背景真没什么意义

midstone

noczh 发表于 2018-6-7 15:55
最后说一句 你要是看过我以前的帖子知道我的经历就知道 你自信见过的法国人和西班牙语人不比我少是个错觉 ...

然而是你先跟我谈背景啊 怀疑我的阅历先让我出去看看的不是你吗？没有就事论事的不是你先做出来吗？不是很理解你的逻辑啊

midstone

noczh 发表于 2018-6-7 15:48
谈背景没有意义 我还是清华的呢 回国后首先在清华工作了1年多呢也。 我不用了解你说的这个 因为我本身就 ...

随便找了几个网站 为了公正期间 没有找中文网站 找了英语和西班牙语网站

都是语言排名 有看应用普遍性的 有看重要性的 有看影响程度的 除了英语一枝独大外 法语 汉语 西班牙基本不分伯仲 有前有后 当然你要说直接看母语人数那肯定汉语第一了


所以说你说你从来没见过这种排名怕只是以前没关心过这方面的理论 现在还请了解下 母语的使用人数及母国影响力 是很重要的因素