看到有人想要大镖客2有国语配音

Aestibalis · 发表于 2018-6-6 23:11 · 美国

日常钓得一手好鱼。

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-6 23:42 · 广东

midstone 发表于 2018-6-6 18:10
还行吧我现在玩怪物猎人合金装备尼尔最终幻想等自带多语言的游戏都是西班牙语毫无违和感习惯就好[s ...

个人的奇葩猎奇口味就不要拿来说事了

玩不累 · 发表于 2018-6-6 23:43 · 广东

虽然觉得不可能但还是强烈支持国语配音！

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-6 23:44 · 广东

官官发表于 2018-6-6 20:02
只有翻译有足够的专业水准和文化功底就行，君不见西式RPG 日语不也挺好的。 ...

再专业，口形首先就对不上，其次代入感会降低，尤其是跨语种配对

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-6 23:46 · 广东

smsunny 发表于 2018-6-6 22:09
听过GTA5里面的国语配音吗？噢！***养的！听起来好娘炮

我***真是爽翻了，我挺喜欢gta5里面那个***仔的

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-6 23:46 · 广东

本帖最后由黑奇萨威于 2018-6-6 23:48 编辑

aisijimoren 发表于 2018-6-6 20:38
游戏和电影不一样

大表哥经常在骑马战斗的时候有剧情，用国配显然更加轻松 ...

无论游戏电影，突出的都是背景和演出，这俩必须原汁原味最好，要原汁原味，语言，表情，语气必须要拿捏最好

celestiashen · 发表于 2018-6-7 07:56 · 广东

黑奇萨威发表于 2018-6-6 13:38
西部风说国语太出戏，就好比让如龙里面人物全说西班牙语，你看扯不扯？

日本说西班牙语的还真不少

aisijimoren · 发表于 2018-6-7 08:15 · 上海

黑奇萨威发表于 2018-6-6 23:46
无论游戏电影，突出的都是背景和演出，这俩必须原汁原味最好，要原汁原味，语言，表情，语气必须要拿捏最 ...

听都听不懂怎么原汁原味。。。

大佬难道语言不精通的地方的电影一个都不看了么

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-7 08:18 · 广东

aisijimoren 发表于 2018-6-7 08:15
听都听不懂怎么原汁原味。。。大佬难道语言不精通的地方的电影一个都不看了么
...

听不懂你不知道看字幕

光和影 · 发表于 2018-6-7 08:19 · 北京

我觉得这个问题没什么讨论的必要，回复就看出来了，驴唇不对马嘴，只要你给选择，爱有没有

		自动登录	找回密码
密码			注册