ＡＣ０汉化专用帖（完成），请蓝版给大家发浮云

ace-spica · 发表于 2007-11-21 09:28 · 美国

This is bad.
I'm outta here!

这句话该怎么样翻译？
我觉得应该译作：太糟糕了。我得要离开这里。

You've all fought well. It's time
还有这句要怎么样翻？

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-21 12:51 · 上海

This is bad.
I'm outta here!
情况不妙，我要撤了！

You've all fought well. It's time
要上下文。直译不太好。

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-21 12:53 · 上海

You've all fought well. It's time
大家打得好。是时候了……

zhrwk · 发表于 2007-11-22 12:18 · 上海

翻译好了，别忘了给ＪＡＰＰ，并且通知我更新

永濑萤 · 发表于 2007-11-22 13:05 · 北京

青蛙更新去更新去……
所有剧情文本都是我的了。

gamecavalier · 发表于 2007-11-23 11:17 · 浙江

貌似都领完了啊, 还有什么可以帮上忙的么?

永濑萤 · 发表于 2007-11-23 11:23 · 广东

哦呵呵呵呵…骑士大大要不要和JAPP姐姐一起做校译？[Replied by WAP]

冰霜的痕迹 · 发表于 2007-11-23 11:43 · 四川

恩？貌似几天前叫稿的时候发过汇报贴了，怎么不见了。。。

稿已经传邮箱了，剩下的就拜托润色了，我的4篇都完了，更新下吧

gamecavalier · 发表于 2007-11-23 12:00 · 浙江

好像貌似似乎各位都默认JAPP是姐姐了....

校译没有问题, 要和JAPP商量一下, 看需要怎么来弄, 这个好像比翻译AC5方便, 这个好像要用软件的哦?

oz02 · 发表于 2007-11-25 10:19 · 黑龙江

才2天就沉了……
虽然我说文本比FFX更多
其实FFX也没多少
只要大家努力
半个月就有可能完成初翻

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re:ＡＣ０汉化专用帖（自己来说一下翻译哪篇，免得撞车）所有文本请在１２月５日前