ＡＣ０汉化专用帖（完成），请蓝版给大家发浮云

尼奥.安杰罗

大家都很用功啊,辛苦了!!!!!!

japp

看了某永的稿子了, 翻译得不错, 但用词还有点点日式, 和用词没关系,主要是词语顺序, 看起来没什么大问题,但读起来就有点不同了,

有几个比较明显的是:

Weapon - Weapon 在日文里作"兵装" 说法比较多, 所以我更建议翻译成"武器", 但如果大家公认的话,就保留吧? 嗯,这点得看回应了~ (改的话其实也8难,用批量替换即可)

Ready to Fire / Launch :- "发射准备完成" - 建议改为 " 准备发射 / 发射准备完毕 / 就绪" . "完毕" 和 "就绪" 在通讯术语中用得比较多.

Missile launched. - "导弹发射" 建议改为 "发射导弹" , 相信不只空军,国内不少玩LO的发射导弹也这样喊吧^^

Weapons release - 投下武器 / 投弹

Droping! Droping!  - 投弹 投弹 (如果直接按日文原文的话,就比较日式化,而且 "投下 投下", 用普通话念的时候很容易听成 "投降! 投降!" ^^b)

Release FAE bomb -  "FAEB 投下 ", 建议也调换回来," 投下FAEB"

问题暂时这么多吧?

永濑萤

姐姐你针对我…泪奔啊……其他的我倒是能同意…但兵装和导弹发射还是觉得原样的比较好…(手机回复好麻烦…中午上Q再和你讨论…星星眼照射：等我哦！)[Replied by WAP]

永濑萤

跑哪里去了……上群！

冰霜的痕迹

已完工，发邮箱了，很多地方不是很成熟，剩下的就拜托润色了

该用户已被禁言

狂翻中…………我的0265已完成，麻烦LZ加上。

min02113

困惑！～

这个翻译的软件打不开了怎么办．．．．．．

reichelite

Weapon——同意改成武器或兵器，兵装太日语化了……
Missile Launched——建议保持“导弹发射”，比较顺口……

PS：不是吧，没人看过我的稿件吗？我尽量翻得通顺通俗了
貌似翻好的稿件必须发到某人的邮箱里才能被看见啊……

japp

既然各位对 导弹发射 建议保留啊? 那就保留好了~

把 兵装 翻译为 武器 / 兵器 目前有2个人赞成鸟, 那就改吧~ ^^

下面是引用永濑萤于2007-11-19 10:50发表的Re::
姐姐你针对我…泪奔啊……其他的我倒是能同意…但兵装和导弹发射还是觉得原样的比较好…(手机回复好麻烦…中午上Q再和你讨论…星星眼照射：等我哦！)[Replied by WAP]

中午啊....貌似睡觉去了^^bb 而且你之前用WAP 发的帖子我看到的确有人回复, 但打开后看不到内容...很诡异的说 [s:267]

下面是引用min02113于2007-11-19 20:13发表的:

困惑！～

.......

试下这个看看
http://www.oz01.com/p/ac0txt.rar
使用方法见:
http://www.enixfans.com/html/agemo/dev/editor/usage.htm

再不行的话,得PM OZ大问下了,

要8然学偶,直接用记事本改 ^^b

永濑萤

我……我坚决不赞同啦……
真是的……就没有人站在我这边吗……