ＡＣ０汉化专用帖（完成），请蓝版给大家发浮云

metalmax

我来说说我的意见.
当初和BIG BUG讨论翻译的细节的时候就说到FOX1的问题了.
BIG BUG和我说保持原样,我认为不妥当.翻译的目的就是在于能让所有人看懂,不单是军事方面的老鸟,也包括NUGGETS.如果在汉化版中还是单纯的"GALM 1,FOX 1!"不但有偷工减料的嫌疑,而且无法体现翻译组的专业程度,好歹我们也是ACE区的人啊~~~
可能你们要说FOX 1完全翻译出来的"半主动雷达制导中远程导弹"是不是太长了.我的意见是采取半翻译法,就是给出最直接但是尽可能短的说明性描述.比如:
FOX 1----半主动制导导弹.
XMAA----中远程导弹.
XLAA----远程导弹.
QAAM----高机动导弹
LASM----反舰导弹
SFFS----子母炸弹
SOD----制导炸弹箱
FAEB----燃料空气炸弹
XAGM----多目标对地导弹
LAGM----长程对地导弹
最多也就7个字,我想应该不会超过字库容量吧.至于FOX 2,这个导弹说白了在ACE里已经是类似枪子弹一样的平常了.所以就直接翻成"导弹"就可以了.
其次就是NAGASE所说的为了保持原来的味道甚至连YO BUDDY,YOU STILL ALIVE这种都不翻译,那是不是有点矫枉过正了,的确不单包括游戏,甚至英语片子里都有很多很经典的台词.你不能说意境好为了保持就完全不翻译吧,那不如让大多数喜欢的人去学英语,绝对能保持意境.但是那就脱离了翻译的本质.
翻译达不到原文本的意境是很正常的事情,翻译者要做的是尽可能少流失点东西而已.做ACE翻译目的就是让那些不会英语或者日语的人能够接触到ACE的精髓.我们能做的是尽力转换好原有的味道.只是"尽力"
一点意见,欢迎拍砖~~~~

永濑萤

—。—
楼上啊……YO BUDDY,YOU STILL ALIVE，我说的只是把Yo，Buddy给保留……
这里面的“Yo”虽然还可以对应成“呦”，但是Buddy实在是难以找到对应。
这里翻译不好会严重影响整个游戏的意境。
所以我才会提出，把Buddy保留。
至于那些FOX 1、2、3……都翻译出来也不是什么困难……但是总觉得很别扭……
再商讨吧。

ace-spica

buddy:伙计

这样翻译如何？

FOX2之类的可以不翻译，翻译了就没空战的味道了
所谓“画公仔不要画出肠”嘛

japp

FOX 2 按OZ说还是保留吧, 其实对于这种东东在日语字幕里面也是直接保留的, 你可以玩下日文字幕看看.而XAAM 或 QAAM 这类术语其实也一样, 因为在购买机体和武器的时候, 说明叙述已经对这些专业词汇进行解释了, 所以在日文字幕里面也直接用缩写来代替.

另外,翻译的时候,有点也得考虑下, 就是要注意语言简练, 虽然说,现在字数基本没限制了,但字幕有时候会出现得很快, 短的话,一般是1-2 秒, 如果本来2-3个简单的字体, 被6-7个复杂的字体所代替时,估计文字还没看完就消失了 . 这点在遇到简单英文但是得用复杂中文进行解释时得考虑下.

永濑萤

BUDDY不推荐翻译成伙计…原因我晚上再解释…现在用手机回复太痛苦…[Replied by WAP]

oz02

玩游戏的时候注意力需要集中在飞机上
无线电本来就容易分神
再搞得又专业又详细又长篇大论……恐怕某些初学者免不了要经常坠机了orz

永濑萤

哦呀！突然发现，战友似乎不错呢……

min02113

下面是引用japp于2007-11-20 06:25发表的Re:Re::
既然各位对 导弹发射 建议保留啊? 那就保留好了~

把 兵装 翻译为 武器 / 兵器 目前有2个人赞成鸟, 那就改吧~ ^^


.......

看来还是直接进记事本省事．．．．．

永濑萤

请把剧情文本全部交给我吧(准确来讲…我已经快弄完了)。[Replied by WAP]

量产型ra

0255
0257
0258
现已翻译完毕，现已委托永濑萤转发，请查收