ＡＣ０汉化专用帖（完成），请蓝版给大家发浮云

尼奥.安杰罗

可以让我试试0272

该用户已被禁言

０２６３
０２６５
０２６６
０２６８
０２６９
都给我。一个月之内。

zhrwk

下面是引用尼奥.安杰罗于2007-11-15 20:05发表的:
可以让我试试0272

已经有人翻了

japp

This is  ０２５３,  Callsign: M02
mission completed, Double Check? Completed~

Ladies & Gents, Good luck~

I'll also keep an eye on you, so...
Any Problem ? Say so~
Any Trouble ? Willing to help~

彩虹熊

偶E文太一般
纯支持

zhrwk

下面是引用japp于2007-11-16 06:36发表的:
This is  ０２５３,  Callsign: M02
mission completed, Double Check? Completed~

Ladies & Gents, Good luck~

.......

THIS IS AWACS,CALLSIGN:EVIL-EYE
ROGER THAT

永濑萤

278完成。正在校译中。

277里的一大翻译困难……
The King who sleeps in Avalon will become the new hero.
这句……
因为MISSION 17就是在Avalon山谷打的。
Avalon本身又有“理想乡”之意义，是亚瑟的安息之所。
这句的含义深刻了点……

讨论了一下……有两个可行的结果。
沉睡在Ａｖａｌｏｎ山谷的事物将创造新的世界。

真正的英雄正沉睡在Avalon山谷。

JAPP姐姐看看哪个比较合适？

oz02

Avalon没必要翻译
另外
那个山谷不叫Avalon吧……

永濑萤

那个山谷还真叫Avalon……
MISSION 17是在Avalon Dam附近开始的……那关叫王之谷……
似乎就是Avalon

reichelite

为何不照句意直翻？
沉睡于Avalon的王者将是英雄。
不过有些话不看上下文真不好翻。