[汉化修正帖]第16关------圆桌的鬼神

zhrwk

下面是引用reichelite于2008-03-16 23:05发表的:
我知道Buddy就是伙计，但是前面翻成中文的地方，后面又变成英文不觉得奇怪么？

也算三条路线有各自不同风格吧

japp

M -17 M -18 的管理就交给乃了～～

既然汉化了，就表搞定半中半英的样子，否则等于没翻译，又浪费字库

全部用中文统一下，  

BUDDY  建议是“ 伙计” 好点

DAEMON LORD 建议为 “鬼神”

zhrwk

那就全部改掉,不留鸟语了

彩虹熊

语法战争重燃？！大兴奋
本次的翻译质量很高啊，基本没什么问题


佣兵路线

#### 7 ####
沉睡在『Avalon』谷的王者
将成为新的英雄。

在这里英文是半角的。
我不知道原因，虽然英文肯定是半角好看，但是到目前为止全文的英文都是全角的（包括本篇），所以我不知道在这里半角字符是否会出问题。





战士路线

#### 24 ####
我们会在他们制订的规则下击溃他们。

很脑残，可改可不改^^b
[制订] 强调去“订”这个动作但没有“定”
[制定] 强调已经决定
看语境这里应该用“制定”




骑士路线

#### 35 ####
看来他们有隐形战斗机。
只能靠直觉来判断情况了。

首先强调，我不坚持自己的观点^^b
只是提供我们行业内的规范：
[接***总署通知：“隐身”、“隐形”、“匿踪”、“隐匿”等代表“雷达信号可探测性低”的词，统一作“隐身”]
改不改两可，注意全文统一就行
（#### 67 ####）也有此问题

永濑萤

RADIO 0277

#### 1 ####
圆桌早就失去意义了。
你们究竟为何而战？

#### 2 ####
决定国境线的战场已经转移到谈判桌上了。

#### 3 ####
这次划定的国境线将塑造出一个新的未来。

#### 4 ####
但是这些国境线只会成为新冲突的开始。

#### 5 ####
你究竟想说什么？

#### 6 ####
作为“无国境”组织的一员，
我要抹掉那些冒牌英雄。

#### 7 ####
沉睡在Avalon谷的王者
将成为新的英雄。

#### 8 ####
确认敌方拦截部队已经全部被消灭。
Ｂ７Ｒ地区已经没有不明目标了。

#### 9 ####
我会回来的。

#### 10 ####
你没有时间陪他们玩。
尽快把他们全部击坠。

#### 11 ####
他们的ＩＤ信号不是Ｂｅｌｋａ的。

#### 12 ####
你就是Ｄｅｍｏｎ　Ｌｏｒｄ。我已经等这一刻很久了。

#### 13 ####
我会跟着Ｃｉｐｈｅｒ
直到一切结束。

#### 14 ####
穿越Ｂ７Ｒ。
这是个糟糕的地方，但路程是最短的。

#### 15 ####
保持航向。

#### 16 ####
探测到敌机，正在接近Ｂ７Ｒ地区。

#### 17 ####
没有时间换路了。
摧毁圆桌上空的全部敌人，
强行穿越这里。

#### 18 ####
Ｓｏｒｃｅｒｅｒ　１致全体，
全力攻击。

#### 19 ####
看来这两架比我以前打掉的任何一个都要出名！

#### 20 ####
Ｄｅｍｏｎ　Ｌｏｒｄ，你还打算继续战斗多久？

#### 21 ####
敌机击坠。
打得好！

#### 22 ####
队长，我们能赢。

#### 23 ####
敌军已经受到重创。
Ｇａｌｍ队，你们就快成功了。

#### 24 ####
各位，如果你即将坠毁，
那就把他也一起拉下地狱！

#### 25 ####
全部敌机被击落。原定计划不变。
保持航向，直奔目的地。

#### 26 ####
各机，做得好！
ＰＪ，别因为太兴奋了而坠毁，Ｂｕｄｄｙ！

#### 27 ####
他的飞行方式并不像一条吃钱的野狗。

#### 28 ####
他会把一切都毁掉的。
Ｄｅｍｏｎ　Ｌｏｒｄ确实如同传言中一样强大。

#### 29 ####
停止攻击！
我们是友军！

#### 30 ####
你们在做什么！
战争早就结束了！

#### 31 ####
喂，Ｏｓｅａｎ的战机！
你们有认真看你的ＩＦＦ吗？
我们是友军，不是敌人！

#### 32 ####
他们不是友军飞机……
他们是***军的人！

#### 33 ####
虽然不知道原因，但是肯定有一些
Ｏｓｅａ的飞行员加入***军了。

#### 34 ####
“世界无国境”会将一切融合在一起。

#### 35 ####
是时候去建造一个没有约束和战争的完美世界了。

#### 36 ####
“世界无国境”不属于任何国家。
我们只效忠于人类。

#### 37 ####
杂音

#### 38 ####
这是你最后的出击……

#### 39 ####
好的，起飞准备就绪。

#### 40 ####
嘿，快点！
你们这帮小子不是赶时间吗？

#### 41 ####
我绝对不会放过这个机会。

#### 42 ####
别被他给骗了。

#### 43 ####
不要想着我们比他们多。

#### 44 ####
把这当成我们最后的机会。
否则你会立刻被击坠的。

#### 45 ####
你将会是一个好对手。

#### 46 ####
我不会被击坠的。

#### 47 ####
我要突破了！

#### 48 ####
都坚持了这么长时间了，
我绝不会现在逃走！

#### 49 ####
我们能成功！

#### 50 ####
他把我甩开了？！我简直不赶相信。

#### 51 ####
他难道想把我们都打下来吗？……

#### 52 ####
这种奇怪的感觉。是他造成的吗？

#### 53 ####
我们有多少架被打下来了？

#### 54 ####
圆桌注定是我们的。

#### 55 ####
我才不会把天空交给他们。

#### 56 ####
把他们一个一个解决掉……

#### 57 ####
尝试从各个方向攻击，打乱他们。

#### 58 ####
我们只需要把事情煽动的再热烈一点。

#### 59 ####
把他们赶到咱们的地盘里。

#### 60 ####
快把他们赶进来！回避！

#### 61 ####
他们的２号机动作很漂亮。
小心！

#### 62 ####
这就是Ｄｅｍｏｎ　Ｌｏｒｄ。
我们来撕断他的翅膀。

#### 63 ####
我绕到他后面去，掩护我。

#### 64 ####
包围他们。

#### 65 ####
在把他们打下来之前一点也别放松。


#### 396 ####
你们现在应该明白你们是
不可能赢得了Ｇａｌｍ队的。

#### 397 ####
没有什么能阻挡Ｇａｌｍ队。

#### 398 ####
发生了什么？

#### 399 ####
如果我们被击坠了，那就全完了。
全体，听好命令。

懒得挨个改了，直接发我的完事。

永濑萤

RADIO 0278

#### 1 ####
现在的圆桌已经没有任何意义了。
你们究竟在为何而战？

#### 2 ####
圆桌正被那些从没上过
战场的***家包围着。

#### 3 ####
要通过谈判来
建立一个和平的世界。

#### 4 ####
为了谁能分到最大大蛋糕而起的争论
总是让人厌恶。这一切必须要有一个终结。

#### 5 ####
“世界无国境”将会
抹去所有的国境线

#### 6 ####
而我们的使命就是
唤醒沉睡在理想之乡的国王。

#### 7 ####
那就是我们战斗的理由。

#### 8 ####
确认敌拦截部队全灭。
在Ｂ７Ｒ空域没有其他不明目标了。

#### 9 ####
我会回来的。

#### 10 ####
你们没时间陪他们玩。
尽快把他们全打下来。

#### 11 ####
Ｄｅｍｏｎ　Ｌｏｒｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｒｏｕｎｄ　Ｔａｂｌｅ。
我真希望与你的会面不是在战场之上。

#### 12 ####
Ｇａｕｌｔ　２，跟上。

#### 13 ####
我们当中有一个被击坠了。
我来掩护。

#### 14 ####
又一架被打下来了。
改变作战方案。

#### 15 ####
Ｇａｕｌｔ队狩猎的网被挣破了？

#### 16 ####
这样的方式来见面实在是讽刺。
我想，命运就是这种东西吧。

#### 17 ####
Ｇａｕｌｔ　１，等你的命令。
请回应……

#### 18 ####
我被击中了……
这不可能……

#### 19 ####
我将一直跟随Ｃｉｐｈｅｒ直到一切结束。

#### 20 ####
穿越Ｂ７Ｒ，
这是最糟糕的地方，但却是最短的道路。

#### 21 ####
保持航向。

#### 22 ####
发现敌机正在
接近Ｂ７Ｒ。

#### 23 ####
没有时间改变航向了。
摧毁圆桌上空的全部敌军然后穿越它。

#### 24 ####
我们会在他们制订的规则下击溃他们。

#### 25 ####
敌机看起来技巧非常不错。
别让他们有机会控制战场的节奏。

#### 26 ####
躲得好。

#### 27 ####
敌机击坠。
打得好。

#### 28 ####
我们会赢的！

#### 29 ####
敌军受到重创。
Ｇａｌｍ队，你们就快要赢了。

#### 30 ####
这就是Ｄｅｍｏｎ　Ｌｏｒｄ。
确实不太一样……

#### 31 ####
全部敌机被击坠。原订计划不变。
保持航向。

#### 32 ####
各机，做得好！
ＰＪ，别因为太激动而坠毁了，Ｂｕｄｄｙ！

#### 33 ####
Ｄｅｍｏｎ　Ｌｏｒｄ，
你在战场上究竟在追寻什么？

#### 34 ####
他的飞行轨迹完全不可预测。

#### 35 ####
杂音

#### 36 ####
这是你最后的出击……

#### 37 ####
好的，起飞准备就绪。

#### 38 ####
你们在做什么！？
战争早就结束了！

#### 39 ####
你什么意思？

#### 40 ####
各机，像平常一样飞就可以。
听从我的命令。

#### 41 ####
只要脱离队形就会立刻被击坠。
如果想活下来就跟紧我。

#### 42 ####
你不会有事的。
他没那本事打到你。

#### 43 ####
在3秒钟后向右转。
保持角速度不变。

#### 44 ####
拉升５０……快！

#### 45 ####
别被敌机的机动甩开。

#### 46 ####
这不过是个小障碍而已。
我绝对不会死在这里。

#### 47 ####
我应该可以做到。

#### 48 ####
这就是Ｄｅｍｏｎ　Ｌｏｒｄ在天空中飞翔的方式吗？

#### 49 ####
也许我们才是掉入网中的猎物。

#### 50 ####
消灭前方的敌人！

#### 51 ####
敌机的团队配合很不错。

#### 52 ####
看起来他们的队长
正在操作着整只部队！

#### 53 ####
该死的，他们把这一切变得太简单了。

#### 54 ####
明白。准备行动。

#### 55 ####
等待你的命令。

#### 56 ####
他们不可能冲破Ｇａｕｌｔ队的猎网。

#### 57 ####
高度正常。
这里没有问题。

#### 58 ####
我将会把他引进来然后摧毁他。

#### 59 ####
别让他控制了你的节奏……

#### 60 ####
各单位，继续交战。

#### 61 ####
保持稳定。

#### 62 ####
按照命令飞行。

#### 63 ####
不用在意敌人的行动。
认真听好命令。

#### 64 ####
Ｄｅｍｏｎ　Ｌｏｒｄ。
你别想活着通过这里。

#### 65 ####
我们本来可以在天空***同飞翔的。

永濑萤

RADIO 0279

#### 1 ####
你们究竟为何而战？

#### 2 ####
这里再不是战场了。

#### 3 ####
在会议室内小小圆桌上
也在进行世界大战。

#### 4 ####
他们谈判的结果将
开创一个全新的纪元。

#### 5 ####
膨胀的欲望是一切冲突的开端。

#### 6 ####
你什么意思？

#### 7 ####
“世界无国境”将会书写
一个全新的故事。

#### 8 ####
Demon　Lord　of　the　Round　Table
必须退出这个舞台。

#### 9 ####
世界将会改变。

#### 10 ####
确认全部敌机都被击坠。
Ｂ７Ｒ地区已经没有不明目标了。

#### 11 ####
我会回来的。

#### 12 ####
他们和Ｂｅｌｋａ战机的ＩＤ信号不同。

#### 13 ####
你们没时间陪他们玩。
快点把他们全部击坠。

#### 14 ####
他们和Ｂｅｌｋａ战机的ＩＤ信号不同。

#### 15 ####
发现目标。
有４架敌机正在接近１２点位置。

#### 16 ####
只有４架？不对。
有隐型战机混杂在他们中间。

#### 17 ####
该死。重新确认位置。

#### 18 ####
别让他们活着离开这里！
全力攻击！

#### 19 ####
你不再是圆桌的一部分了。

#### 20 ####
我从这里能很清楚的看到他。

#### 21 ####
如果我把他打下去，
那胜利就是我们的了。

#### 22 ####
他难道想贯穿我们的防御吗？

#### 23 ####
天空是属于Ｇａｌｍ队的。

#### 24 ####
我将会跟随Ｃｉｐｈｅｒ直到一切结束。

#### 25 ####
穿越Ｂ７Ｒ。
这里是最糟糕的地方，但却是最近的道路。

#### 26 ####
保持航向。

#### 27 ####
发现敌机正在接近Ｂ７Ｒ地区。

#### 28 ####
没时间改变路线了。
摧毁圆桌上空的全部敌人，穿越这里。

#### 29 ####
穿越Ｂ７Ｒ。
这里是最糟糕的地方，但却是最近的道路。

#### 30 ####
保持航向。

#### 31 ####
确认敌机正在接近Ｂ７Ｒ地区。

#### 32 ####
没时间改变路线了。
摧毁圆桌上空的全部敌人，穿越这里。

#### 33 ####
这里是Ｗｉｚａｒｄ　１。
Ｄｅｍｏｎ　Ｌｏｒｄ正好掉入陷阱。

#### 34 ####
Ｗｉｚａｒｄ，明白。
我们开始吧。

#### 35 ####
看来他们有隐形战斗机。
只能靠直觉来判断情况了。

#### 36 ####
我还能打！
Ｄｅｍｏｎ　Ｌｏｒｄ，你这个***！

#### 37 ####
敌机击坠。
打得好。

#### 38 ####
队长，我们会赢的。

#### 39 ####
敌军遭受重创。
Ｇａｌｍ中队，你们就快成功了。

#### 40 ####
我们是圆桌的明星。
你则会埋葬在这里。

#### 41 ####
全部敌机被摧毁。
原订计划不变。直奔目的地。

#### 42 ####
各机，做得好！
ＰＪ，别因为太兴奋而坠毁了，Ｂｕｄｄｙ！

#### 43 ####
Ｄｅｍｏｎ　Ｌｏｒｄ的已经名声响亮。
我们就看看他能不能继续保持下去。

#### 44 ####
他不做任何无谓的攻击。
看来Ｄｅｍｏｎ　Ｌｏｒｄ的确实和传言中一样强大。

#### 45 ####
领土、人民、权利……一切都会得到解放。
这个崭新的世界将由“世界无国境”来创造

#### 46 ####
国家和国籍不再有任何的意义。
我们会把那些多余的国境线全部抹掉。

#### 47 ####
我们会用正义的力量
将一切毁灭之后重铸。

#### 48 ####
杂音

#### 49 ####
他们不是友军……
他们是***军的人！

#### 50 ####
虽然不知道原因，但是肯定有一些
Ｏｓｅａ的飞行员加入***军了。

#### 51 ####
队长，我们能赢。

#### 52 ####
敌军遭受重创。
Ｇａｌｍ中队，你们就快成功了。

#### 53 ####
你最后的任务。

#### 54 ####
好的，准备出发。

#### 55 ####
你们究竟在做什么！？
战争早就结束了！

#### 56 ####
喂，Ｏｓｅａ的战机！你们不会
看看自己的ＩＦＦ吗？我们是友军，不是敌人！

#### 57 ####
世界无国境将
写出一个崭新的故事。

#### 58 ####
敌军受到重创。
Ｇａｌｍ中队，你们就快成功了。

#### 59 ####
全部敌机被击坠。
原定计划不变。直奔目的地。

#### 60 ####
他难道想贯穿我们的防线吗？

#### 61 ####
天空是属于Ｇａｌｍ中队的。

#### 62 ####
他们不是友军！
他们是***军！击坠他们！

#### 63 ####
我不能继续依靠雷达了。

#### 64 ####
看起来是一个陷阱。

#### 65 ####
该死！跑哪去了？
我看不到他！

#### 66 ####
如果我什么都不做那我就死定了。

#### 67 ####
这些隐形战斗机可真够混蛋的。

#### 68 ####
敌军混乱不堪。

#### 69 ####
我已经抓住我的猎物了。

#### 70 ####
他看不见我们的。

#### 71 ####
在恐惧中被击毁吧。

#### 72 ####
Ｄｅｍｏｎ　Ｌｏｒｄ。
这就是你的战斗方式，不是吗？
杀或者被杀而已。

#### 73 ####
就如所说的一样。他飞行的方式极具侵略性。

#### 74 ####
空战中没有规则可言。
你只要把敌人打掉就可以了。

#### 75 ####
飞行的方式和技巧在战场上都不重要。
能活得最后才是真正的赢家。

#### 76 ####
Ｗｉｚａｒｄ　１又冲出去了。

#### 77 ####
即使是Ｄｅｍｏｎ　Ｌｏｒｄ也不可能在后脑勺上长眼睛。

#### 78 ####
他们又在雷达上消失了。

#### 79 ####
那！我刚刚看见他了！

#### 80 ####
我知道你们就在附近。
但究竟在哪里？！

#### 81 ####
总共有多少架？
如果我能知道有多少架的话……

#### 82 ####
被他咬住。
我会甩掉的。

#### 83 ####
我会一直跟在你的后面
直到你变成一团火球。

#### 84 ####
也许我们应该彼此射击。
那或许是个方法。

#### 85 ####
我把他一起拖下来了。

#### 86 ####
Ｗｉｚａｒｄ　２，请求支援。

#### 87 ####
仅仅把他打下来还不够。
我要他死。

#### 88 ####
用一击脱离的战术。
认真飞，打准点。

#### 89 ####
把他们打下来。

#### 90 ####
我会让你享受一下那个的。

永濑萤

下面是引用japp于2008-03-17 01:09发表的:
M -17 M -18 的管理就交给乃了～～

既然汉化了，就表搞定半中半英的样子，否则等于没翻译，又浪费字库

全部用中文统一下，  
.......

BUDDY，始终找不到合适的词对应。
伙计虽然意思合适，但中文发音不是开口音，所以不推荐这个。
还有，不是早就约定好了把所有代号都保留吗？

zhrwk

修正完毕～～～～～～～～～～～～～～～

永濑萤

#### 34 ####
“无国境世界”会将一切融合在一起。

#### 35 ####
是时候去建造一个没有约束和战争的完美世界了。

#### 36 ####
“无国境世界”不属于任何国家。
我们只效忠于人类。

请告诉我，“无国境世界”是个什么组织，谢谢。