战神5简体翻译又这么差

aizhifeng

sanosuke123 发表于 2022-11-17 16:27
没错，民间汉化组玩玩梗啥的，倒是也都能理解。但是作为官方的话，更高的翻译质量，以及更普适化的翻译语 ...

哈哈 我朋友跟我说在这样下去 战神6奎爷会被翻译成奎秃子

aizhifeng

玛娜卡 发表于 2022-11-17 16:34
只要不是机翻都行，每个人有自己的理解，如果觉得别人翻译的不好可以选择看原文，或者自己加入翻译公司， ...

这已经不是翻译不好的问题了 而是在乱加一些看不懂的词汇 这些词汇跟翻译是没关系的

hideto_chaos

这些梗、网络用语最大的问题是寿命极短，当时看接“地气”，过几年再看就觉得过时甚至不知所云了。所以想打造一款经典作品，最好少用这些玩意。

sanosuke123

hideto_chaos 发表于 2022-11-17 16:49
这些梗、网络用语最大的问题是寿命极短，当时看接“地气”，过几年再看就觉得过时甚至不知所云了。所以想打 ...

没错，这才是关键，另外还有就是这些网络用语完全不具备普适性，大量的人其实并不知道这些什么意思，极大影响了对原版的理解。我是不信现在大量书籍里面的翻译都是这种网络用语，游戏其实跟书籍文学作品这种翻译是一致的。

sanosuke123

aizhifeng 发表于 2022-11-17 16:45
这已经不是翻译不好的问题了 而是在乱加一些看不懂的词汇 这些词汇跟翻译是没关系的 ...

耍小聪明这种纯属是。

fortlamy

简体翻译确实多数不如人意，我是能开繁体绝不用简体

雷之一闪

这风格应该是台湾翻译吧。

iori_cbc

aizhifeng 发表于 2022-11-17 16:00
这样的翻译很不严谨 如果你懂这个意思的还好 如果你不懂这个意思呢 根本就一头雾水 ...

你可以去找下这段，重新听下英文，我当时记得密米尔说的英文翻译过来就是类似“这很符合奥丁的做法”，所以简体中文翻译成“这很奥丁”我觉得非常正确。繁体的这个反而不符合英文的原文了。我的记忆是这样的，如果错了请指出。

aizhifeng

iori_cbc 发表于 2022-11-17 17:09
你可以去找下这段，重新听下英文，我当时记得密米尔说的英文翻译过来就是类似“这很符合奥丁的做法”，所 ...

这很符合奥丁的做法 这原话是可以拿来翻译 但是 很奥丁什么意思？如果不懂一些网络用词根本不知道这什么意思

iori_cbc

aizhifeng 发表于 2022-11-17 17:11
这很符合奥丁的做法 这原话是可以拿来翻译 但是 很奥丁什么意思？如果不懂一些网络用词根本不知道这什么 ...

这真的是网络用语嘛？那是我不太懂这方面的事了，抱歉。