[剧情功略]P4主线全对话翻译（PS2光爆TxT送修回归前更新暂停...）

该用户已被禁言

多谢楼主的辛勤劳动啦，顶一个

狂热噗呦噗呦

这个是文盲的乐园 娃哈哈

该用户已被禁言

我无意质疑楼主的作品水准，只是这种小说形式的翻译强度较高，长期坚持下去怕是比较困难。

简化除对话以外的一切过程，言简意赅，相信效率更高，也比较容易坚持下去。

雨后出太阳

lz按照自己喜欢的来吧，我把lz写好的sp7打完了，什么时候lz再更新再接着玩，不错不错

infantsnake

声援lz声援声援声援声援

cjyfff

lz太好太强大了，一边看着这翻译一边玩游戏真是一种享受，感谢！！！！！！

mikami

一切准备停当，于是我来到珍妮诗

“校服，因为是周日稍微有些显眼呢”
看我过来，阳介招呼道
“很快限时优惠就要结束了，人应该也会越来越少了
“…我们差不多准备出发吧”
我和千枝二人点头
“里中，果然你还是…”
“要去的哦！”
“绝对不要勉强自己哦！？”
阳介郑重的告诫道，充满爱意地

于是我们三人一起穿越了

来到惯例的场所，只见库玛一个人猫在角落
“哇，真的是那时的库玛…”
千枝感叹道
“你在那干什么啊？”
阳介不解地问
“看不明白吗库玛？库玛正在考虑很多事情呢库玛”
好像关于他自己的事，库玛一直在思考着什么的样子…
“结果库玛就这么的库玛了（注：发音近似烦恼，意思应该是就这样在烦恼了）…
“啊，说成冷笑话了（注：日本把谐音和一语双关之类称为冷笑话），呜呼呼…（注：笑声）”
库玛怪笑着，阳介汗
“…那，结果弄明白什么事情了吗？
“嘛，不管怎么思考也没用吧。因为你里面是空的又没有大脑的嘛”
库玛生气地跑过来
“真是失敬呢！
“…不过，确实不管怎么想也是什~么也不明白呢库玛！”
这时千枝急躁起来
“你们还真是烦人啊！现在是说这种无聊事的场合吗！？
“比起这个，昨天有什么人到这里来了吧？”
库玛一惊
“怎么！有人比库玛的鼻子还要灵的库玛！？
“请问尊姓大名库玛？”
“尊，尊姓大名？…我叫千枝啦，这个怎样都好，快告诉我们有关那个‘什么人’的事情！”
“确实是昨天…和你们说过话之后过了一会，就感到有什么人在的感觉库玛”
“是天城吗！？”
阳介问
“库玛没有看到所以不知道库玛…
“感觉是从对面传来的库玛。大概就是那边库玛”
“那边呢…”
没戴眼镜的千枝顺着库玛指的方向模糊地看去
“大家，准备好了吗？”
“哦，噢！”
阳介代我们答道

于是我们出发了

千枝带头领我们来到昨天在电视上看到的那座城堡
“什么啊这里…是城堡！？
“难道昨天晚上的节目里出现的，就是这里吗？”
千枝惊叹道
“那个午夜的不可思议节目…恐怕真的是有什么人拍下来的吧？”
阳介回过头来向库玛确认的样子，于是库玛吐槽道
“劫墓…？库玛不知道呢库玛
“可能是由于某种原因，而变得可以看到这个世界里面了库玛
“而且之前不是也说过了库玛！这里除了库玛和Shadow之外谁都没有了库玛！
“有什么人在拍摄什么的，才没有这种事，从最初开始这里就是这样的世界库玛”
“说什么从最初开始就是这种世界…根本听不明白了啦！”
阳介叹道
“那么你们对于你们的世界的事情，也全部都能说明白的吗库玛？
“总之，有关那个什么‘姐牧’的事情，库玛没有见过所以不明白呢库玛”
“说起来，真的只是能够看到这个世界而已吗？”
千枝疑问
“本来雪子最开始出现在那个电视里的时候，是她失踪之前的啊？这不奇怪吗？
“说到底，雪子说什么‘反搭讪’什么的…根本不可能的啊！”
“反搭讪库玛？”
库玛同疑问
“我也大吃一惊呢…确实如果是平时的天城的话绝对不会说出那种事的
“…！？”
阳介突然想到了什么似的
“难道说…这和之前在我身上发生的事情有什么联系的吗…？”
“虽然现在还有很多事不明白，不过从你们说的话来看…
“我觉得…那个‘桀木’是由于那个人自身的原因而产生的呢库玛”
哎？
“雪子自身…产生了那个影像？
“啊~真是的，到底怎么回事？根本不明白！”
千枝带头三人一阵苦恼
“那…雪子，在那个城堡里吗？”
“从现在来看是这样没错呢库玛
“啊，对了，那个‘反搭讪’是指…”
库玛被无视
“雪子在这里……我，先走一步了！”
千枝说着，向城里跑去
“啊，喂！不要一个人去啊！
“啊~真是的！我们也去吧！”

于是众人准备进城

“真是的…
“里中那家伙，一个人走掉了…”
“啊…！
“城堡里满是Shadow呢库玛…
库玛囧道
“女孩子一个人恐怕会有危险的库玛…”
“什么，真的假的！早点说啊！
“可恶，去追里中了哦！”

自由移动开始
和库玛对话，得到他收集的地返玉X1，白桃实X5，魂之糖果X5

于是进城
“小心点走啊库玛
“应该走得还不是很远库玛
“那家伙，居然一个人先跑了…
“可恶，去了哦！”
“啊，稍等库玛！
“老师你们来了之后，Shadow变得凶暴起来了库玛
“一定发现老师你们之后马上就靠近袭击过来的库玛
“要在受到Shadow攻击之前，从我们这边先攻过去哦库玛！”

介绍圆圈攻击动作，达成先制

战后出现shuffle time时
面前出现了奇怪的卡片
回想起伊格鲁的话语…
“当您击倒敌人之时，您应该会看到…自己所得到的‘可能性的萌芽’，以手牌的形势
“时而那将是难以捕捉的…但是请无需畏惧尽管将其摘取吧

抽卡规则说明
抽到空卡什么事情都没有，抽到处罚卡此战的报酬消灭

来到第二层
“呼嗯…
“老师的战斗方式真是有感觉呢库玛
“比起来阳介的就…”
“真烦人啊，库玛！
“…嘛，确实如库玛所说你比较有感觉呢”
“是吧库玛？
“所以说有必要的时候，给阳介的战斗方式下指示就好了哦库玛”

作战指示说明，移动中方快更改作战，同伴操作可能

“虽然被库玛这么说有些生气，不过我倒也不希望自己的失误给你造成麻烦呢…
“不用客气，尽管给我下达指示吧
“就靠你了哦”

继续向前，一扇大***
“啊…找到了
“小千就藏在这个房间里呢库玛！”
打开大门，来到一个大厅似的场所
千枝正背对着我们站在大厅***
“没事吗，里中！”
阳介唤道，而千枝却一声不吭
“里中…？”
这时大厅里响起了雪子的声音
“说我和红色很相配呢…”

“天城！？”

“我一直讨厌雪子这个名字…
“雪什么的，感觉冰冷的，又马上会融化…短暂而又毫无意义的东西…
“不过和我很配呢…除了继承旅馆以外没有任何价值的我…
“…可是，只有千枝对我说了，雪子和红色很相配呢”

“这是…天城的心之声吗？确实，小西学姐的时候也听到了…”
“而且大概，这个地方就是受了名为雪子的人的影响才变成这样的库玛”
“雪子…
千枝担心的默念着雪子的名字

“只有千枝…给了我意义…
“千枝她，又开朗又坚强，什么都能做到…拥有我所没有的全部…
“像我这样的人…像我这样的人和千枝相比…
！
“千枝她…保护了我…没有任何价值的我…
“我…明明没有那个资格…
“千枝好温柔…”

好吧，在场的只有我听出了JQ吗

“雪子，我，我…”

“说什么千枝好温柔…真可笑”
这时一个不***的声音响起

“啊…啊！”
千枝一副惊恐的表情揉着自己的眼睛
因为大厅深处，令人不禁怀疑地，一个和千枝一模一样的影子走了出来
“那个莫非是…！？”
“和阳介那时一样库玛！
“被抑制的内心阴暗面…失控而生出Shadow了库玛！”

“雪子，那个雪子！？说被我守护！？
“说自己没有任何价值呢！
“呵，呵呵，呜呵呵…怎么能不是这样呢？”

“你，到底在说什么啊？”
千枝反驳着另一个自己

“雪子她又是个美人，皮肤又白，又有女人味…男生们都是一直在讨好她
“那样的雪子，时常以一种卑屈的眼光看着我…这可真是让人高兴得不得了啊
原来你是S…
“没错，你个雪子，其实没有我的话便什么都做不到…
“我才是…我才是…我才是！更加优秀的不是吗！！

“才不是！这种事，我才没有！”
“到，到底该怎么办才好？
“现在总之要先守护小千库玛！”
就在我们要冲上前去的时候…
“不…不要，别过来！不要看！！”
“里中，冷静下来！”
“不对…不对，这才不是我！”
“白，***！不要再说了！”

“呵呵…是呢，一个人便什么也做不到的，其实是我自己才对…”
影子道
“作为人，作为女人，根本赢不过呢，一无是处的我…
“可是我，却有那个雪子在依赖着我…
“呵呵，所以雪子才是朋友…所以才不能放手不管…雪子对我来说最重要了…”

“怎么会…我，有好好地把雪子（当作是朋友）…”

“呜呵呵…想要像之前那样装作视而不见，把我抑制住吗？
“可是，在这里就不一样了哦。就算到了‘那个时候（二人有你无我的时候）’，最后留下来的…是我
“知道吗？因为我也是你啊！”

“闭嘴！！你这种家伙…”
“不行，里中！！”
阳介充满爱的呼唤，却没能阻止禁句的暴走
“你这种家伙，才不是我！！”

“呜呵呵，呜呵，呼，嘻哈哈哈！！
千枝的影子在狂笑中失控，完全Shadow化了
手握皮鞭的蒙面傀儡师

“哇！”
千枝被眼前的怪物吓得瘫倒在地，不住地颤抖
“里中！！”
又是阳介爱的呼唤
“来，来了库玛！二人合力，救出小千吧库玛！”

“吾即是影…真实之吾…
“干什么你们？想要袒护真货***吗？
“那样的话，就给你们点颜色看看吧！”

“多嘴！给我老实呆着！
“里中…稍微忍耐一下…”

“哎呀…会那么简单地胜过我吗！！？

战斗开始
Boss风弱点，阳介魔法主攻
对方使用绿之壁后阳介物攻，并负责回复
效果消失后继续疾风
出现「千枝の影は陽介を見ている」之后防御
主角随意

“呀哈哈，真难看，眼神这么认真啊！不过…现在才刚要开始哦！！
“你们是***吗！？为什么做到这种地步要保护那个真货的！？那种肮脏女人！！
“…不要小看我啊…你们这些家伙…你们这些家伙…！！
（不知根据什么条件台词不同，至少我打了三遍，每次战术不同对方台词也不同，可能还有别的台词吧）

就是这么简单战胜

我们跑到倒在地上的千枝身边
“嗯…”
“里中，没事吧！？”
阳介充满爱意的关心道
“刚才的是…”
而千枝则是一副茫然若失
她的眼前，自身的影子依然伫立
“！
“什么啊…突然一句话也不说…总是这么自顾自地…”
“不要这样，里中”
“可，可是…”
那并不是千枝的全部，大家都有各种不同的一面，我们都明白
“哎…？
“大家都…？
“可是我…”
“他说的没错…我身上也发生了，和你一样的事
“所以我明白…那个…无论谁都会有的吧，这样的一面…”
阳介温柔的开导道
千枝自己想了一会，面向自己的影子说道
“你是…我体内的另一个自己…是这样的呢…
“一直装作没有看到的，一无是处的我…
“可是，我就是你，你就是我，这样呢…
影子点点头

能与自己坦诚相对的强劲的心，转化为了“力量”…
千枝得到了另一个自己
为了面对困难而存在的人格之铠
Persona“巴”入手！
（鞭子换成了双头薙刀，人偶师变成了战士orz）

我们凑上前去，千枝面向我们有些不安的说道
“我…那个，虽然是那样的…
“可是，我喜欢雪子，这并不是骗人的…”
千枝告白了
“傻~瓜。那种事早就知道了啦”
阳介…你居然是这个爱好么…

这时突然，千枝脱力似的再次跪倒在地
“喂，喂！里中！”
阳介担心地
“我没事…只不过，有些累了…
千枝逞强道
“怎么看也不像是没事吧…
“这大概是因为你…
“你应该已经变得可以使用和我们一样的‘力量’了”
“哎…？”
“那，怎么办？”
阳介向我征求道
先回去，休息之后，重整旗鼓再来吧
“是啊，要让里中好好休息呢
“这里很危险，先回到入口那里吧”
“不，不要随便决定啊！我，还…能行的…”
千枝逞强着说道，一副马上就要倒下去的样子
“不要勉强自己呀库玛！”
“也并不是不相信你啦，不过，我们绝对要把天城救出来的
“既然你和我们有了同样的力量，能够一起战斗的话，还是先让你恢复一下才更靠得住，这样
“也为了这个目的，才说应该先回去重整旗鼓的说”
“可是雪子还在这里面的不是吗！？
“我…如果刚才的就是雪子的真心的话，我…有些话必须要告诉她
“我，并没有雪子认为的那么坚强！都是因为雪子在我身边才…
“不过是因为两个人在一起所以才没关系的，真的…”
“…那样的话，为了把这传达给她，你也先要精神起来才行的库玛！
“小雪是普通的人库玛。在这里的影子是不会袭击普通人的库玛
“袭击，只会发生在这里的雾散去的时候库玛”
“…也就是说，在那之前天城都不会有事了？”
阳介确认道
“大概，就是这样没错库玛”
“…什么意思？”
千枝还不理解的样子
“好像这里和我们的世界雾的聚散是相反的样子呢
“这里的雾散去的日子…对于我们来说就是起雾的日子，被害者会被影子杀死
“也就是说就算我们先回去，在镇上起雾的那天之前，天城还是安全的，这样”
阳介亲切地解释道
“没错的，之前山野主播和学姐的时候情况也是一样的…
“你知道的吧，她们两人被发现尸体时候都是在雾天的”
“在这里…被另一个自己杀了…？”
千枝醒悟道
“雾基本上都是在雨天之后发生的
“可是镇上现在一直是晴天，不像是会马上下雨的样子
“所以没关系了啦。回去之后马上确认一下天气预报吧”
阳介继续说服千枝道
“可是…就算这样…果然都到了这里不能就这么回去啊！
“明明雪子她在这里！明明她一个人…在遇到可怕的事情！”
“那，在这前面还要前进多远才能到达天城所在的地方啊！”
阳介随着千枝激动起来
“这个…”
“还有敌人，在这前面也许会出现更强的敌人也说不定呢
“可是我们还是这样勉强继续前进，结果被干掉的话，其他还有谁能来救天城的啊！
“我们绝对不允许失败的…没错吧？”
“……
“…我明白了”
千枝终于妥协，库玛将她拉了起来
我们准备回去了
“刚才，对不起…
“一个人，随便地就乱跑乱撞起来…”
没关系的，我们理解你的感觉，下次让我们一起走吧
“我没有介意呢”
阳介撩了下头发耍帅道
“天城一定要由我们救出来…不是吗？”
“…嗯！”

于是我们回到起始的地方
“感觉…比上次进来的时候更累呢…
“脑袋也晕晕的…花村你们没事吗？”
完全没事呢，就是靠了这个
“啊，对了，你没有戴眼镜呢”
阳介也附和道
“啊…说起来，你们带着眼镜呢，你们的视力有不好的吗？”
“你…这一直到底混乱到什么程度了啊（精神紧张导致对周围不闻不问充耳不闻的意思）…”
“锵锵~锵。小千的我也有准备了库玛
“给你，小千的”
说着，库玛将眼镜交给千枝
“呜哇，这是什么，好厉害！雾就像完全没有了一样！”
“有的话就早点拿出来啊”
阳介替千枝抱怨道
“我刚刚才准备的啦库玛！突然把她带来我都手忙脚乱了库玛”
“原来如此，是这样啊。我还想在这模模糊糊的雾里到底要怎么前进的了
“那，这个给我可以吗？”
“当当的然了库玛！”
“今天弄成这样就没办法了…不过靠这个，能够复仇的样子呢！
“你们两个不要随便丢下我就跑了哦！？”
“那我们做个约定好了，我们全员的约定。‘决不单独行动’…因为太危险了呢
“如果不大家齐心协力的话，别说解决事件，就连天城也不能平安得救呢…不是吗？”
是啊
“嗯，没错呢。我也保证
“我们是为了互相协助才回来的呢…
“不知道会发生什么，绝对还是很想帮助更好些呢”
一定要救出雪子，把这个事件解决哦，我们的小菜一碟啦
二人点头
“好，那明天开始，放学后尽可能得到这里来…啊，当然没有课的日子也一样呢
“那，我…希望你来做领导呢”
阳介忽然对我说道
“最先得到力量的就是你，而且战力上也是你最厉害了嘛
“所以，我觉得探索的步调就由你来决定，我们只要跟着你就好了
“…如果是你的话，我愿意追随而去”
好腐的一句话啊，阳介
“啊，我并不是要把麻烦推给你啦，我认真的
“我真的觉得你很好””
好腐的又一句话，阳介
好吧，交给我吧
“嗯，拜托了
“我就知道你会答应我的
“那我的话，适合当参谋？头脑好的人的位置呢”
阳介得意道
“我也赞成呢。由你来带领的话，感觉很安心呢”
千枝我已经有阳介了…啊不是，是你已经有阳介了，你还有雪子…
“库玛也赞成呢。由你带领的话，感觉晚上也能睡好觉了（整体仿照千枝的句式…找乐的样子）”
我真伟大呢，库玛
“库玛你就不能给我闭嘴吗？我现在累到极点了…”
千枝鬼吐槽，库玛汗

我由于大家的推荐被任命为队长了
与伙伴们一起，追寻时间之谜的日子就此开始了…
这时，我的脑中那神秘的声音再次响起

吾即是汝，汝即是吾
汝，发现了新的羁绊
羁绊，即是，了解真实的第一步
当汝生出愚者的Persona之时
吾等，将赐予汝更强大的力量以祝福

得到了拥有“愚者”属性的Community“自称特别搜查队”的Commu！
合体生出“愚者”属性Persona之时，将得到奖励经验值！

“好，总之今天先休息，为了明天之后作准备呢
“首先要确认天气预报，不要忘了哦？如果持续降雨的话就会起雾了一定要注意
“还有，准备也要万全呢”

提示天气与探索的关系，需要注意
另外介绍探索时间

于是回到珍妮诗的我们各自回家了


少见的三人晚餐，嗯…倒是我很久没有晚餐过的感觉
电视中播放着新闻
“以上，向您播报了全国的新闻。接下来为您播报各地的话题事件…”

大叔忽然停下筷子一声长叹，一脸严峻的表情沉默着
然后终于向我问道
“那，我问你啊？
“你…是不是介入了什么奇怪的事情啊？
“白天，在警署里的事情…稍微，有些令人介意呢
这是！不愧是***的敏锐
“难道…还有什么没有坦白的事情吗？
才没有那种事，根本没什么大事啦，不用担心
“那应该由我来判断
“…有什么烦恼吗？
“我这里忙于工作，不能当你的倾诉对手，抱歉呢…
“嘛，只不过是有些在意而已…
这时，菜菜子担心地看着我们
“…怎么了？…在吵架吗？
这令我们一惊，尤其是大叔
“不是…不是吵架啦
“这里可不是***局哦…
大叔一阵为难，最后向我告诫道
“因为我是负责照顾你的人嘛。可不要卷进奇怪的事情里哦
“…知道了吗
我点点头
于是继续吃饭
“接下来是气象预报
“由于从西边来的高气压影响，今后一段时间将持续能够眺望春季晴空的日子吧

这时菜菜子天真地问道
“天气是由这个姐姐决定的吧？
我和大叔面面相觑
“因为只要姐姐说是晴天，天就总是晴的呢
大叔汗道
“哎呀，并不是姐姐决定的天气啦…
大叔思考了一下如何就自然科学的观点解说这个问题，不过马上放弃了
“…嘛，算了
弄得菜菜子一阵疑惑

沉重的空气中，新闻继续着…
Save point 8

mikami

个别集中回复下
To#75
日语教材我们用的是新编日语，十多年前的很老的书了，与时俱进差远了
有人跟我推荐过最新版的标准日本语，不过那套书我没看过，所以不好评价
其实这么多动漫游戏在这里，这才是活生生的教材啊

To#77
呃...其实我是自己一边玩一遍码字的
nico的话，只在雪子突撃逆ナン大作戦那段实在听不清，重启PS2又太费时了所以找来看了一下
话说，nico那的有些up主太过分，遇到自己不喜欢的角色[譬如男性角色A、B、C]直接快进，选项也不停
所以还是自己玩自己控制速度好
而且我的原则是每个选项都要选一遍，然后综合成一段剧情，nico实在满足不了我啊

To#82
嘛，本来我这基本就是照抄对话
偶尔加个场景描述还有主观评论啥的，删掉也省不了多少功夫吧
另外像现在这样，不玩游戏的或是没存档跟我进度玩的各位想看也能看得懂的不是么
太简洁了会话容易歧义造成误会的吧，我认为

再有坚持……我是想坚持来着，只要想坚持才能坚持的不是么


嘛，再次感谢赏光阅读以及回帖的各位
我想现在最大的问题是开学前我能进行到哪里orz

gtsq1982

楼主写到哪我们跟到哪，其实看你的攻略玩我连，电视机屏幕都忽视了，有时候按的快发生到哪部分选择我还在继续拿着笔记本看着你写的东西哈哈。谁让我们都不懂日文呢呵呵！ 继续跟着你的步伐慢慢前进感谢楼主 辛勤劳动大家永记于心！！！

infantsnake

谢lz女神大人的回答，暑气炎热，还要注意放松，good luck