[剧情功略]P4主线全对话翻译（PS2光爆TxT送修回归前更新暂停...）

该用户已被禁言

楼主加油！！ 对不懂剧情的我帮助很大

hjpower

支持啊，加油啊

该用户已被禁言

楼主啊！恩人啊！~

我会看完就来支持你的！！~

翻译的很不错啊！~

koko-cookies

不错，谢谢大大分享
对了解剧情有帮助

jhgfd

SP5看完。。。。。果然一知半解是不行的啊，再次对楼主无私的行为表示感谢！

uchihaitachi

耽擱我們打遊戲倒是不會,
小弟們已經耽擱了大大打遊戲才對,
如果不翻譯的話,
想必大大早已經在N周目了.

朽木ルキア

下面是引用mikami于2008-07-16 11:38发表的:
sp5剧情好长，而且这两天有些忙
各位不要因为我耽误打游戏呃

更新了更新了~
幸好留了个档~要重新来过了

该用户已被禁言

LZ加油～一定要坚持下去哦，我们会在背后支持你的～

infantsnake

lz大好人，那一天开一个专门对付游戏日语的学习楼教教大家吧

mikami

陪菜菜子刷完碗，我回到房间
今天也是下雨的日子
电视上或许又会出现些什么呢…

窗外雨声阵阵
我拉上窗帘来到电视机前

电视上正在播出天气新闻
“今天新闻里提到的稻羽市，今年与往年同样频繁地观测到浓雾天气
“实际上这是近年来出现的一种异常气象现象，其原因尚且不明
“在周边居住的各位还请多多注意了
“今天由于稻羽市的杀人事件而延长了节目时间…马上就要到午夜0时了…

于是，我关掉电视
正如约定的那样，电视上再次映出了那个影像
好像只要凑齐了那几个条件，无论多少次都是可以看的…
…电视上映出了一个人影！
是个女的，可以看出穿着和服的样子…
……
不过画面并不够清晰到辨认出那人究竟是谁…

如果我用手触摸午夜电视的影像会发生什么呢…
能够接触到电视上出现的人吗…？
我试着把手伸进电视
而这时人物的影像消失了…
只剩下点点波纹
我将手收回，电视里恢复了一片漆黑
还是明天快点和阳介他们商量一下比较好呢
于是我决定今天先睡了


这里是…
梦中？我又来到了那个似曾相识的蓝色调的奇怪房间
“欢迎光临。”
眼前是名为伊格鲁的老人和名为玛格莱特的女性，那我这到底是…
“不用担心，现实中的你正在安眠之中…
“是我在梦中将您邀请而来的”
老人如是说道
我被招待到了天鹅绒之屋的样子…
“又一次相见了呢”
老人打着招呼，而他身边的玛格莱特开口道
“这里是只有达成某种形式的‘契约’之人方能到访的房间…
“而你，在日常之中无意识的促进了觉醒，选择了由内心的声音所引导的命运…
“而且出色地…使‘力量’觉醒了呢”
“请收下这个。”
接着玛格莱特，老人挥手，一把钥匙闪现，落入我的手中

得到“契约者之键”

“从今夜开始，您就是这天鹅绒之屋的客人了
“您拥有着必须磨练自身‘力量’的命运，必定会有需要我等帮助的时刻吧
“而您所必须支付的代价只有一个…
“那就是遵从‘契约’，负担起与您的选择相应的责任一事”
伊格鲁老人依旧继续说着令人似懂非懂的话
“您所得到的‘Persona’…
“是您与您外侧的事物接触时所表现出的‘人格’
“为了面对各种各样困难而保护自己的‘觉悟的假面’…也可以称作是这样吧
“而且，您的Persona能力是‘Wild[注2]’…与其他人相异的特别的存在呢”

注：ワイルドカード(Wild Card)，野牌，代表大阿卡纳的愚者之牌，可以代替任何一张大阿卡纳所以也被称作万能之牌。顺便一提愚者在大阿卡纳里的顺位是0，意义和下面一句的解释相关

“虽然不过是一无所有，却充满了无尽的可能性。对了…如果要说的话，有些像是数字0的感觉呢”
特别的…一无所有…
我仔细玩味着老人的话
“Persona能力是制御‘心灵’的力量…而所谓‘心灵’，则是由羁绊所充满之物
“与他人相关联，孕育羁绊，构筑起只属于您的‘Community’就好了
“正是‘Community’的力量才能将‘Persona能力’更加拓展延伸才是呢”
孕育心灵吗？虽然我还不太清楚…
这时玛格莱特接着说道
“‘Community’不单单只是为了使Persona变强而存在的
“最终它也将成为将客人您照耀于真实光下的闪耀道标的吧”
最后，伊格鲁老人仿佛总结似的说道
“您所觉醒的‘愚者’之力最终将走向何处呢…
“让我们一同开始您的旅程吧…嗬嗬。
“那么，在再一次相会之时来临之前…请多保重
他的话音一落，我的视界便开始模糊，我再一次陷入了沉睡之中


4月16日 星期六 雨

虽说天气预报是雨，不过走在早上上学的路上还只是有些阴天
这时，背后传来一阵自行车铃声
“哟~早上好啊~”
阳介骑着车停在我身旁
“昨天夜里，你也看了吗？
“虽然现在还不清楚是谁，不过既然出现在那个里面，绝对不能放任不管
“总之我们放学之后去看看情况吧。或许从库玛那里也能打听到什么呢
我表示同意
“如果又有谁被弄进去了的话，就表示果然真的存在呢，那个‘犯人’…
“虽说被害者致死的直接原因可能是那个世界造成的…
“…可是如果有谁把那个世界当作‘凶器’来使用的话，实在让人无法原谅呢…
“所以呢…绝对要由我们来找出犯人的哦！
哎？
“毕竟，那些***怎么能抓得到呢？‘把人弄进电视里的***’什么的”
不错的主意呢，我们来夺回这里和平吧
并且还有和库玛的约定在的，就算不想干也逃不开了
“嗯…我也是这么想的
“你也能这么说的话，我心里也有底了
“以我来说，还是想要请你帮忙呢
“说实话，只有我一个人的话，果然还是…有很多不安呢
阳介对于我的回答很高兴的样子，接着说道
“实际上昨天我在我家的电视上试了一下哦，像你那样，把头伸进电视里
“我也能一个人进入电视了呢，或许是因为那种力量觉醒了吧…
“是叫作‘Persona’吧…
“说不定，是为了解决事件而特意授予我们的力量呢
“不过，不管是进入电视里还是Persona，都是你最先能做到的呢…
“只要和你一起，我觉得一定可以找到犯人，把这个事件解决掉呢
“…嘛，今后还请多指教了哦！”
阳介说着，向我伸出了左手
二人双手相握

在这满是谜团的状况中，阳介决定坚强地向前进…
我感到和阳介之间，一丝微小的羁绊诞生了…
这时，我的脑中那神秘的声音再次响起

吾即是汝，汝即是吾
汝，发现了新的羁绊
羁绊，即是，了解真实的第一步
当汝生出魔术师的Persona之时，吾将赐予汝祝福

仿佛与阳介之间的羁绊所呼应一般，我感到了“心灵”之力的增强…
…我回忆起伊格鲁的话语

“Persona能力是制御‘心灵’的力量…而所谓‘心灵’，则是由羁绊所充满之物
“与他人相关联，孕育羁绊，构筑起只属于你的‘Community’就好了
“正是‘Community’的力量才能将‘Persona能力’更加拓展延伸才是呢”

Community…就是指和阳介之间的羁绊吗…
……
得到了拥有“魔术师”属性的Community花村阳介的Commu

阳介下定了战斗的决心…
在战斗中变得可以在致命一击下得到他的保护了！
致命一击代打机能说明


于是我们一起来到教室
就在我们对于寻找犯人的事情继续开始详谈些什么的时候
千枝夺门而入，跑到我们面前
“里，里中！
“那个…昨天…抱歉，让你担心了…”
阳介为昨天的事道歉道，而千枝一副焦急的样子
“比起这个，雪子现在还没来吗？”
“哎？啊，天城？嘛…现在倒是还没看到”
“骗人…怎么办…哪，那个果然是真的吗？
“那个…在午夜电视里出现的人和‘另一个世界’有关系，的那个”
“啊，现在正好在说那件事呢，过后去确认一下吗什么的…”
千枝继续慌张道
“昨天，电视里出现的…我觉得是雪子”
听到这个我们二人一惊
“那和服，和她在旅馆的时候经常穿的那件很像，之前接受采访的时候也穿着呢
“我因为担心，半夜给她发了短信，结果一直都没有回信…
“不过，昨天傍晚和她打电话的时候，她还说了今天回来学校的…
“我…”
千枝被不安与紧张支配着
“明白了，你冷静一点。现在还是没有回复短信吗？
阳介问
“嗯…
我把在对面的世界得到的情报，简要地告诉了千枝
“那是…怎么会事？难道说雪子…被人弄到那里去了吗！？”
“现在虽然还不知道，如果真的是这么回事的话，总之要先确认天城的平安吧
“里中，给天城打个电话！”
千枝点头拿出了手机，一阵忙音之后
“怎么办…已经变成录音电话了…
“没，没人接啊…”
“真的假的…那么难道真的天城在那里面…？”
千枝却并不愿承认
“不要说了！一定是因为有其他什么事…
“对了！可能是在给旅馆帮忙呢…那样的话就不能接电话了…
千枝忽然想到
“帮忙…就连课都不上了？”
“总，总之，打个电话试试看。嗯…天城屋旅馆…”
说着千枝拨通号码
“雪子…拜托了…”
一阵信号音，电话接通了
“啊，雪子！？太好了~你在啊~！
“嗯…嗯，这样啊…
“啊，不，没什么事。过会再给你发短信…”
说罢，千枝挂断电话
“太好了，雪子在呢~
“说是突然来了团体客人，变得必须要帮忙了什么的
“啊，现在这么一说，这种事确实每年都至少有这么一次呢~
“她说，明天也会一直呆在旅馆的…
终于安心下来，千枝又生起气来
“…我说，花村！怎么又让我多余的担心了啊！
“结果完全没事的嘛！
“说什么‘难道真的天城在那里面…？’什么的！真是的…”
阳介一阵慌张
“不好意思了啦…
“不过我们也确实有会这么想的原因啊”
“…什么原因？”
“那个…我们认为‘午夜电视’里面出现的就是在‘那边’的人的
“你看就是这样嘛，因为在电视里所以才会出现在电视里…很有可能的嘛？
“可是，天城却好好地呆在现实世界里，这到底是怎么会事，还是确认一下才好呢
“好，放学之后我们在珍妮诗集合吧。我要准备一下所以先过去”


于是放学后
在珍妮诗的电视卖场
我们将昨天发生的事正式向千枝详细地说明了一遍
“嘛，嘛嘛，我的惨痛体验什么的，就不要说那么详细了，哪？”
阳介囧道
“这种事…普通绝对不会相信的呢，如果不是实际在那里面看到的话”
“绝对的呢
“总之虽然想要知道里面的情况不过…
“哈…怎么偏偏今天客人居然这么多的…说起来，现在正在家电促销呢好象…
“怎样才能和库玛君说上话呢…”
阳介灵光一闪
“对了，到这边来一下”
我和阳介来到电视机前
“那，只把手伸进去叫它一下试试吗？库玛大概也是没事正在入口附近乱逛呢吧
“里中你来这边。和我一起做人墙”
“人墙？”
于是两人挡在我的两边
我把手伸进电视，用招手试着叫了一下库玛…
而我的手突然好像被什么要住了的样子
“怎，怎么了！？”
阳介被我的反应吓到
“嘘—！***，声音太大了啦！
“咬出牙印来了！！没事的吧！？
没事，好歹没问题，虽然有些痛得想哭吧
“呜哇，好痛的样子…真是的，是库玛干的吧…？
“喂，库玛吉！你在那里吧！”
千枝有些气道
“什么什么？这是什么游戏吗？”
电视里传来库玛的声音
“才不是玩游戏了！现在里面有什么人在的感觉吗？
“什么人是指谁？库玛今天也是一个人的寂寞鬼呢？
“已经成了寂寞Boy了哦？”
“好多废话啊你！
“不过，谁都不在…？真的？
千枝再一次问道
“库玛才没有骗人的库玛！库玛的鼻子今天特别灵的库玛
千枝想了想
“我，果然还是去和雪子说要她小心吧
“虽然我觉得周末旅馆应该很忙，所以她不会一个人出来走动的…”
“是啊…周一你们会一起来的吧？
阳介问
“嗯，我去她家接她过来”
“或许从今晚的‘午夜电视’里又能明白些什么呢
“如果全都是误会就好了…”
是呢
“今天看过之后电话联系吧，把你的手机的号码告诉我”
我和阳介交换了手机号码
“那，今晚不要忘记看了哦”
那时出现的，真的是雪子吗…？
今晚一定要再次确认一下…


入夜
雨中的十字路口
***们的搜索还在继续

“果然除此之外再也问不出什么了呢”
年轻的邢事抱怨道，记得他是叫足立的样子
“和犯人直接相关的物证什么都没有呢…”
“还不确定一定是杀人呢”
堂岛大叔纠正道
“绝对是杀人啦！那种遗体的样子，怎么可能是事故的啦！
“…或许吧
“明明就连***都没有搞清楚死时的状况，同样状态的死者却出现了两名…
“如果这是杀人事件的话，铁定是由同一犯人造成的连续杀人了
“不过…如果真的是这样，那这到底是怎么回事的？”
“最开始还觉得肯定是三角关系引起的感情纠纷的说”
“事件当时，歌手柊美铃正在海外公演中，不在场证明相当可靠呢…也有当时的通话记录证明的
“而且，原本情人问题被媒体得知，也是美铃她本人在记者会见的时候自曝的…
“如果这之后要去把对方杀掉的话，没有人会特意把这种将嫌疑转向自己的事说出来的”
“这倒也是呢…”
年轻刑警附和道
“她丈夫生田目太郎也是，不管怎么动摇他，也是什么都不说呢
“他这半年一直都在***工作呢
“因为丑闻的事件好像最近回到镇上来了，不过事件当时一直呆在市外的议员事务所呢
“当然，山野真由美死的那天也是。据他的口供说是一直住在那里工作的。”
“同时从山野一方也是，在失踪前后完全没有和生田目接触过的迹象…”
“由于这个事件的骚动，生田目那家伙，议员秘书大概会被解雇的吧
“还活着的事件关系者里面，反而他是最大的受害者了呢？”
“啊，确实呢…
“而且第二次的受害者‘小西早纪’…
“和事件最大的接点就是‘遗体发现者’的地方了…不过就封口而言还是有些可疑
“小西的死是在第一事件之后，而且那个遗体…与其说是隐藏倒是希望给人们看的样子呢
“要说其他的关联，也只有小西和被害者的山野死前所住的旅馆的女儿是同一所高校…这一点了
“不过和动机就完全联系不上了，在这人口稀少的乡下，这种偶然也是可能的”
“是呢…这些我在新闻中也看到了呢
大叔一阵慌张
“什…什么？旅馆的事已经被报道出来了吗？”
堂岛有些失落的样子
“好，明白了！果然是那个的吧？”
足立提议道
“遗体的状况，实际上有着我们看了也无法明白，只有小西早纪才知道的某些东西呢！
“所以才想要杀人灭口的呢，一定是！”
“……”
大叔一阵沉默
“不过怎样，现在还是只有先把被害者相关的人反复地再洗清一遍吧…
“犯人…是这镇上的人吧”
“哦！出现了呢，身为***的第六感！”
大叔一丝反感，二人继续着对口相声

我终于回到家
“欢迎回来”
菜菜子说着，继续专注于电视中的解谜节目去了

我今天的晚饭又是怎么着落的呢
Save point 6