[剧情功略]P4主线全对话翻译（PS2光爆TxT送修回归前更新暂停...）

chenke

期待后面的，我玩的进度就靠这帖子了

和谐社会

有愛，有前途。。。

這種劇情翻譯的繁重任務，在我這個大懶人看來，是不可想像的。。

degree_20

期待后面的，我玩的进度就靠这帖子了

游戏小柳

LZ很不错 不过不要这么做帖, 我帮你修改下吧

mikami

呃...第一次发这种帖子没有经验
还请斑竹多指教了

mikami

今晚，雨一直下个不停…
说起来，和千枝他们约好了要试验那个午夜电视的传说呢
到房间里去看一下试试吧…

窗外雨声阵阵…
马上就快要0时了…
“在雨夜0时凝视电视的话，里面就会映出自己命中注定的那个人”…
千枝所说的到底是真的吗？…

雨，依然不停地下着
时钟的滴答声宣告着午夜的来临
我摒住呼吸，盯着电视屏幕上映出的自己的脸
1秒、2秒…5秒……10秒过去了
什么都没有发生
就在我自嘲“真的有点相信的自己真是***”并转过身开始考虑是否马上上床睡觉的时候
本来应该已经关掉的电视机忽然放出荧光，照亮了我的背后

那是…什么？
电视屏幕上，闪烁的人影…长发的女生…仿佛舞蹈一般的单祯画面不断闪过…然后归于一片破碎…

忽然一阵雷声，与此同时，伴随着眩晕与阵痛我的脑中响起奇妙的声音
“吾即是汝，汝即是吾
“汝将是…敞开门扉之人…”

雷电交加，窗外的街灯被闪电击中，发出痛苦的爆裂声
就在我回过神来的时候，画面、声音全部停止了
而电视…虽然依然一片黝黑，可是看得出它放射出的那黑色的荧光
用手指轻触屏幕，本应是钢化玻璃组成的显像管竟然现出层层波纹
我抑制不住好奇，再一次将手伸入……！！
这一次，仿佛被什么强大的力量拉着似的，从手臂直到上半身全被吸进去了，我不禁发出了悲鸣
一阵挣扎之后，好在电视屏幕的大小并不足以将我一口吞入
使劲扒着边框终于脱出的我一屁股坐在地上，后脑更被身后的茶几着实的一击
好痛~

这时一阵敲门声响起
“没事吧？”
是菜菜子的声音
“还好”
“呼嗯…”
“把你吵醒了？”
“因为发出好大的声音
“…那么晚安了”
菜菜子说罢，好像回去了自己的房间

到底发生了什么事的…
明天和大家说说看吧


4月14日 星期四 雨

世界史的课上，总算见到了诸冈以外的老师
不过，一身埃及法老装扮的她这是要干什么的

“大家贵安了哟~我是今天开始教授大家世界史课程的祖父江贵美子[そふえきみこ]老师哟
“特技是用探测棒[注1]寻找丢失的东西
“喜欢的东西…是浪漫啦
“所谓世界史，即是无比壮大的浪漫，从古至今诞生持续的历史长河…
“与奴家一同在这一年间，享受这悠久历史的奥妙吧~哦呵呵呵~~”

以奇怪的笑声结束的自我介绍，果然研究历史的人，说话的腔调也古色古香的么

“接下来作为第一堂课…让我们先从简单的提问开始吧
“那么，转校生的[哔——]氏，请起立”

忽然被点到，我慌张的起身

“请问，公元纪年是以什么为基准开始的呢？”
答案自然是耶稣***的诞生日 知识小+

“知道得真清楚呢，顺带一提公元前表示为B.C.就是Before Christ的缩写…是***诞生之前的意思哦。
“虽然现在这种纪年方法已经被广泛使用了，不过它的最初普及化即使在西欧也是15世纪之后的事情了哟
“哦呵呵~有关这部分知识的背景我们以后再讲，这可是关系到***与国家间的权力斗争的问题哦
“总而言之，我们这个世界可是时常处于各种***观的潮流之中的哟
“从人们纷纷飘飘然地庆祝所谓***诞生的圣诞节这点也可以看出日本这狭小岛国的优良文化呢
“但是，无论怎样的文化和传统都将无一例外，由最终留存于这时代潮流之中的幸存者来决定的哟
“而这一切将作为未来的选择，负担起承载下一个世代的义务…
“…那么，首先让我们从文明的诞生开始，按顺序来一步步地追寻吧…”


注1：探测棒（Dowsing Rod）
“寻龙尺”又称为“地灵尺”，英文名为“Dowsing Rod”，中西方有5000年的历史，剑桥百科词典译为“用卜棒探寻水源或矿脉”，  一种探测地下水源等地下物藏的传统方法。探察者手持分叉棒或摆钟等器具走过所测地段，并观察所用器具的摆动。此法非常流行，但对其有效性的实证研究结果并无定论。

中性的称法叫探测棒，曾有人翻成占卜棒、魔占棒，也有风水地理界的朋友称为寻龙尺、寻龙棒、探龙针等等。这是利用人体的敏感度，将此种细微、精致的感应，透过棒子的反应、摆动、旋转等等，外放出来，变成一种可见的、有规律的讯号，人们便可以从中得知正确讯息，得以从事寻人、找物、探勘水源、矿脉、古迹、占卜等等的工作，而且准确异常。

Dowsing Rod 寻龙尺  可以寻找出正确的藏龙之所，使用时利用人体为导电体，以手撑托寻龙尺，手臂张开，保持静止，全神关注于寻龙尺的尖端上，寻龙尺将受地灵气影响而摆动，若地灵无气则寻龙尺不会摆动。

再者，堪舆某阳宅或某墓穴，亦可藉寻龙尺测量出它是否聚气或衰败不聚气，但特别强调，宇宙是一个大磁场，任何物体均带有电荷，包括水晶、玉器、甚至石头，地球的南极 South Pole、北极 North Pole 就是一个大磁场，再由于地球 Earth绕太阳 Sun 公转 Revolution与自转 Rotation 而产生强力的电荷﹝如同发电机高速运转而产生电力 Power﹞，这地球自转与公转所产生的凝聚的电荷即称为地磁引力，堪舆学上称之为“龙脉灵气”。这种龙脉灵气是一种看不到、摸不着的东西，它可藉由寻龙尺来测量。

附日文wiki：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... 8%E3%83%B3%E3%82%B0



放学后
正在收拾东西的我，听到了其他同学的议论
之前的事件似乎已经成了众人的话题

“倒挂着什么的到底是怎么回事？这不会很糟糕的吗？”
“处刑还是什么的那种表示抗议？太恐怖了~”
“我听学长说，发现尸体的好像就是三年级的一个叫做小西的人呢~…”

两人的议论依然继续着，这时…
“哟…哟，那个…”
从后面过来的阳介，想要说些什么又有些难以启齿的样子
“那个…什么，不是什么大不了事来着…
“其实，昨天晚上我在电视里…
“啊，那个果然还是…下次再说吧。啊哈哈…”

这时千枝过来了
“花村，听说那个传闻了吗？
“据说那个事件的第一发现者好像就是小西学姐呢。”
“所以昨天才一直没精神的啊…今天好像也没来学校的样子…”
谈论中，前一排坐着的雪子站起来准备要离开了
“哎？雪子你今天也是要给家里帮忙吗？”
“现在家里忙得不得了呢，抱歉”

“怎么天城今天也特别的没精神的？”
“她最近好像很忙的样子呢”
千枝一副苦恼的表情，而忽然灵光一闪，想起了昨天的事
“对了，昨天晚上…看了吗？”
“哎…？
“嘛，那个…你那边怎么样的？”
阳介似乎故意在回避这个问题

“看了！看到了哦！居然是个女孩子的！
“…不过，命中注定的对象是个女孩子…这是怎么回事的啊？
“虽然不知道是谁，但明显是个女孩子的啊…
“头发蓬松的到肩膀这样，而且穿着我们学校的制服…”

听到千枝的描述，阳介惊讶道
“那个…说不定和我看到的是一样的
“虽然我的话看得更加模糊一些……”
听到这个，千枝也是一惊
“哎？那也就是说花村也看到了！？
“而且是同一个人…？我们命中注定的对象是同一个人？
“鬼才知道…”
阳介汗道，接着转向我
“那，你也看了吗？”

我点头，把昨晚的事告诉他们二人
不过两个人却显出一副见到外星人的表情

“你看到的好像也是同一个人呢…
“可是听到奇怪的声音就算了，可你还说什么被吸到电视里去…
“惊吓过度了？…还是说中途睡着了”
阳介开玩笑道

“不过就算是做梦也好，这还真是有趣的
“‘电视太小了结果没进去’什么的奇怪的充满现实感呢
“如果真的是大电视的话…”
千枝突然想起什么似的继续说道
“说起来，我们家说是要买大电视呢”

“嘿~最近要换电视的人倒是很多呢
“那样的话，回去的路上去看看吗？我家的店里，这个月刚刚新进货了哦”
阳介邀请道
“去看！去看！我家父母对家电之类的很生疏的，好想快点换成大电视看功夫电影呢！
“咻哈~嗨！”
千枝兴奋地一边说着，不知是在模仿哪里的功夫动作

阳介汗，接着对我说道
“相当大号的也有呢。你的话很轻松就能进去的那种呢，哈哈哈”

两个人完全没有相信我的样子…
于是我们决定回去时顺道一起去珍妮诗


珍妮诗 家电卖场…
在一台超大尺寸电视前，千枝不禁惊叹道
“好大！而且好贵！这种东西有谁会买的啊？”
“谁知道…有钱人吧？
“不过在我们这里买电视的客人很少呢，这附近几乎没有安排店员呢”
“呼嗯…真是没有干劲的卖场呢，不过这样能一直看着没人管也不错呢”

两个人靠近那电视仔细端详了一番
“…果然是不可能进得去的吧”
“哈哈，肯定是中途睡着了啦”
“一般就算要进去的话，现在的电视是超薄型的，进去肯定会撞到背面的啦…
“天，我们这是在说什么的啊！”

“那，里中。你们家打算买哪种电视的？”
阳介终于把话题引向稍微正常点的方向上来了
“总之说是要买便宜的，有什么推荐的吗？”
阳介把千枝领到边上稍小一点的一台电视机前
“这边这台怎么样，客官。今年春天刚刚发卖的新型机哦…”
“这，根本一点也不便宜嘛！整个多了一位数啦”
阳介汗道
“这样啊，那看来要先问问你所说的‘便宜’到底是什么程度了”
“凭花村我们之间的关系，给便宜一点吧，那样的话，我们就在这里买了哦”
“这种事情办不到了啦…
“那这边这台怎么样？因为作为展示品稍微有些旧了，不过如果是这个的话…”
阳介继续着扮演店员的游戏带着千枝去看边上的另一台

抛开他们二人不管，我再一次注视着眼前这台大尺寸纯平电视
这么大的话，说不定真的可以进去呢…
我尝试着把手靠近电视机屏幕………真的进去了！

“对了，[哔—]你们家的电视是…”
阳介说着，忽然注意到我的一只手被吸进电视里的样子，一时失语了
“什么？怎么了？花村…”
千枝也顺着阳介注视的方向转过头来，同样的无语

“那，那家伙的手…插进去了…？”
阳介惊道，千枝的惊讶亦不逊于他
“呜哇…
“那个…那个是…最新机型的？新机能什么的？有这种的？”
“有才怪了啦！”

两人终于跑了过来，仔细的盯着我的手
“骗人…真的插进去了！？
“真的…真的插进去了…好厉害，这到底是什么幻觉的啊！？
“那，到底怎么回事！？为什么的！？”
两个人都看呆在那里…

我想不只有手，说不定真的能进去呢…
一边想着，我把手收回，这次扶着电视机的边框把头伸了进去

“白***！回来啊！你要干什么！！”
“好好厉害！！”

里面的空间延伸着…
我将这告诉两人

“里，里面到底是什么啊！？”
“空，空间又是什么的啊！？”

好像里面相当宽阔的样子…

“宽，宽阔是什么啊！？”
“到，到底是什么啊！？

两人的惊讶轰炸持续着，这时阳介跳了起来
“遭了，太吃惊了要尿出来了…”
“哈？尿出来？”
千枝也是一惊
“来的时候就没尿一直在忍着的…
“呜哇不行了！尿了！尿了！！”
正要跑向厕所的阳介忽然折了回来
“有客人过来了！客人！客人啊！！
“哎！？等，可是，这里可还有个一半钻进电视里的人啊！！
“怎么办！？”

两个人乱作一团，一下子撞到一起，连我一起装进了电视里
“啊，等，等一下！！”

于是，我们三个人穿越了


从相当的高度依次落下，三人来到一个满是黄色浓雾的空间
“啊”
“好痛~”
“屁股被后面口袋里的钱包硌到了”
“怎么回事啊！
“我们这是在珍妮诗的什么地方啊”
“那不可能的吧，我们可是从电视里…
“这么说的话…难道……”

“那，这到底是怎么回事…”

你们两个没有受伤吧 宽容小+

“屁股都要摔成两瓣了啦…”
“本来就是两瓣的啦！”
千枝吐槽GJ

“噢！”
四周环视下，阳介一声惊叫
“什么？终于憋不住尿出来了！？”

我说你们真的不是在说相声吗

“***！好好看看周围啊！”

同样环视周围，在雾中隐约显现的是无数的钢架与照明灯，地板上奇怪的装饰，简直就像…

“这里是…摄影棚？
“好大的雾…还是说烟？
“我们镇里没有这样的地方吧…？”
“有才怪了…
“这里到底是怎么回事…好像相当宽敞呢…”

“怎么办…？”
千枝困惑地向我求助
“我看四处调查一下吧”
“哎？可是…
“总之，我们先回去吧！”

千枝四处张望一番之后
“啊，哎…？
“这么说来…我们，是从哪里进来的？
“好象没有能出去的地方啊！？”
“等，不会这样的吧！这这这是怎么回事的啊！”
“我怎么知道，不要问我啦！
“讨厌，我要回去啦！现在马上就要回去啦！”
“所以说，从哪里回去了啦…！”
两人有些急躁地吵了起来

我说，两个人都冷静下来，这种情况要一起找出口才对吧

“出，出口呢！就是啊！
“冷静，嗯，要冷静的思考下呢，冷静
“总之，我们来找出口吧”
阳介重复道
“这里，真的有出口吗…？”
“现在我们在这里…就说明有可以进来的地方啦，绝对”
“话虽然这么说…”
“如果没有的话就回不去了啦！总之先四处找找吧


于是三人开始探索

来到一个类似走廊的地方
“这里怎么…感觉和刚才的地方气氛不大一样的…”
“感觉应该是建筑物的里面不过…可恶，雾太大了什么都看不清…”
“没问题吧？我们不会是离出口越来越远了吧？”
千枝有些担心地问道
“谁知道啊，只能靠直觉来走了不是吗”
“这倒也是…”
总之，现在似乎只能继续前进了

接着来到一个类似卧室的地方
“噢？这附近的雾是不是有些淡了？”
阳介打开手机，结果失望地说道
“服务区以外吗，嘛，这是当然的吧…
这时千枝好不容易跟了上来
“不要丢下我走得这么快啦，周围看不清了啦…”
千枝环视我们正在的房间
“哎？…这里是怎么？”

房间里，墙上满是只有脸部被剪掉的海报，都是相同的一张
还有其他红色的…不知血迹还是油漆完全不明的东西

“死胡同嘛？这里哪有什么出口啊！”
“看上去的感觉也是越来越糟呢…”
终于有些放松，阳介似乎想起了什么重要的事情

“啊啊！我已经憋不住了啦…
“膀胱已经到极限了啦…！”
说着，阳介跑到墙角，准备就地解决的样子
“等，花村！？你要干什么啊！？”
“不快点的话，就要尿裤子了啦！”
“你要在这里尿吗！？饶了我吧…”

“不，不要看着啦！被人看着我就尿不出来了！
“啊啊啊啊~尿不出来！我的膀胱要是爆了都怪你们两个！”
“谁管你啦…”
阳介收好裤子，千枝依然叹息道
“不过…这间屋子到底是怎么了？”
“这些海报…全部都没有脸的啊？都被剪掉了…
“被人强烈地怨念着…什么的？”

阳介抬头，看到从房顶垂下的一根打着环结的吊绳
“这吊绳和椅子…真是糟糕的配置呢…
“还有个吊环的…那个，是头巾的吗？”
“那，回去吧…回到刚才的地方，再找别的出口好了…”
千枝有些害怕的样子

三人正要走出门去，阳介注意到门边的一张海报
“哎，这个海报好像在哪里见过的样子…”
“好了啦，快走吧！我讨厌这里啦！
“而且…身体感觉好像有些难受的…”
“这么说的话我也…”
确实，感觉身体有些发重…
大概是因为这里诡异的气氛造成的吧…
“明白了，回去吧。好像真的变得感觉很不舒服的样子…”

一行回到最开始的地方
“呼…终于回来了…
“哎？…那是什么…？”
千枝注意到里面的方向
“有，有什么在那里的！”

三人一起看去，一个球状的东西从雾中向我们靠近，近看像个毛绒玩具还是什么的

“这是什么？猴子…不是，熊？”
“这家伙是什么啊…”
一阵安静过后…
“你，你们才是，到底是谁库玛？”
“说话了…！？
“你，你是谁啊！？想要打架吗！？”
千枝吼道，库玛一副害怕的样子…
“不不不要发出这么大声音啊库玛…”

还是温柔一些地询问会比较好吧…
这是哪里？你是谁？这是梦吗？

“这里就是这里，没有名字啊库玛
“再有库玛就是库玛啊？一个人住在这里的库玛
“这里不是梦而是现实呢库玛”
自称库玛的这家伙似乎每句话最后都要加一个库玛

“这里是我一直居住的地方库玛”
“一直住的地方…？
三人疑惑
“总之，你们快点回到那边去吧库玛
“最近不知是谁，老是把人们抛近来，真是给人添麻烦啊库玛”
“哈？把人抛进来？怎么回事？”

库玛一副生气的样子
“虽然不知是谁搞的鬼，那边的人们也给我多少动点脑子啊我说库玛”
“我说，什么跟什么啊？突然出现你说什么飞机的！
“你到底是谁！？这里到底是哪里！？”
“什么到底是怎么回事了啦！？
千枝持续地怒吼道，库玛害怕得躲到我的身后
“刚才说过了库玛…
“总之你们快点回去的好库玛”

“就是说‘你们快点从这里滚出去’的意思吧？
“我们倒也正想那么做了！可是出去的方法不知道了啊！”
阳介也怒吼道
“真气人！所以库玛说要把你们弄出去的嘛库玛！
“所以说…你什么都不知道了啦！出口在那***本找不到的…！
“…的说，哎？”

库玛脚踏了地板两下，在我们面前凭空出现了三台摞在一起电视机
“这是什么啊！？”
“电视…！？这是要干什么！？”
三人来到电视面前
“快走吧走吧，走吧库玛。我现在很忙库玛的库玛！
库玛那家伙转到我们身后，强行把我们推向电视
“突突然你要干什么啊！？哇，等…不行的啦！”
“不要推啦！”

一声闷响，我们又穿越了

终于回到了珍妮诗的那台电视前
“这里是…”
“回来了…吗？”
三人起身，这时，店内广播响起

“从现在开始，1楼蔬菜卖场开始惯例的限时优惠
“今天的小菜再加一盘，珍妮诗的新鲜山菜套装如何
“无论老少，大家不要错过，请都来享受我们实惠的限时优惠吧”

“哎？已经到这个时间了吗！”
“我们在里面呆了好长时间呢…”

阳介仿佛灵光一闪的样子
“对了…
“我想起来了，那张海报…
“看那里，在那边看到的就是那张海报不是吗！”
“什么啊突然之间…”
三人看向阳介所指的方向，电视旁的促销海报
“真的，就是那个…刚才没有脸所以不清楚，原来是‘柊美铃’啊”
千枝也想起来了
“最近在新闻里闹得很凶的那个
“说是丈夫和之前死的山野主播搞***，什么的…”

“这，这样的话就是…？
“刚才那个搞不懂的房间…难道和山野主播的死有什么关系吗…？
“这么说来，那个屋子里…吊着那个可怕的上吊绳不是吗…
“哇哇，停停！这件事不要再说了。
“那个，今天的事要全部忘掉的吗…我感觉从心理上不大可能啊，嗯”
阳介自己停止了可怕的妄想

“感觉忽然变得好冷啊…
“…感觉也不大舒服…我们回去吧”
就这样，我们三人分手各自回家了


晚上
刚进家门，看到大叔和菜菜子已经准备开饭了，虽然两个人都是泡面而已

“噢，你回来了”
大叔向我打着招呼

我坐到桌前，身体的沉重感似乎还没有消除…

“啊…那个，嘛，你或许不知道…”
堂岛大叔一副不知从何说起的样子
“有关小西早纪这个学生的事…你听说了什么没有？
“遗体发现者的那个？好像很可怜的呢”
“媒体取材的那个啊，好像确实是这样呢”
“她今天好像请假了哦”
“啊，这样啊
“实际上…有联络说那人已经失踪了
“我们警局那些家伙四处搜查过了，可是现在还没有找到…”

惊！

“哈…工作真是越来越多了啊…”
大叔不禁感叹道
于是新闻

“…接下来，迷雾小镇如今依然陷入黑影一事的后续报道
“稻羽市发现了播音员山野真由美的异样尸体的事件
“被害之前山野***的行动虽然仍不明确
“但是经过警方的调查，其曾在作为当地名胜而众人皆知的‘天城屋旅馆’投宿一事已经得以确定…”

天城屋旅馆…就是雪子的家的那个啊…

“因为是单人投宿，难道说是失恋自我安慰的伤心旅行的吗…”
“啊！天城屋旅馆！那里的温泉可是不错的呢！
“老板娘正在上高中的女儿也在那里工作，据说也有今年春天是否将要继承家业的传闻呢
“这样的话就是‘现役女高中生老板娘’了啊！哎呀~我也想去看看了啊！”
“原，原来如此…
“…那么，接下来是气象预告——

“雨势的行进速度渐渐减弱
“发生事件的稻羽市周边，今后早晨将很容易起雾吧
“可视范围将因此而减小，请开车的时候做好注意…”


新闻还在继续
好像死掉的山野主播在那之前曾投宿在雪子家的天城屋旅馆…
而遗体发现者的小西早纪已经失踪的样子…

“泡面已经可以吃了吗？”
菜菜子天真地向大叔问道
“还不行吧”

而我突然打了个喷嚏，身体有些发冷呢…

“感冒了？不行啊。在新的环境积攒了不少疲劳了吧
“菜菜子，找些药来
“喝了药之后，今天就先睡了吧”
大叔关心我道

我点头，不过…
我好像记得自己没吃过晚饭的样子……

Save point 4

dingjye0729

大推！期待更新~翻譯得很好呢^^

mikami

今天菜菜子没有唱JUNES广告歌呢
这个很令我意外

另外回27楼
我好像有动画的地方也都翻了啊
当然开始有一段太散文化了，改成小说体不得不省略了几句
我想我会尽量把能翻的地方都翻掉吧

另外再感谢各位的支持

该用户已被禁言

翻译的不错..很有美感..哈哈.

该用户已被禁言

楼主写得太好了，文笔真好。是我这种日文盲的福音啊。