为何不用美版或国际版汉化呢?

adsl95 · 发表于 2009-1-3 22:51 · 天津

例如FFX就国际版汉化的,既然XS的日版字库不能破解,就尝试下美版吧,然后把语音替换成日语.
这样可以吗?
即使问题应该是666最懂行吧,不知可行不?.

izengkyo · 发表于 2009-1-4 00:57 · 上海

好久不见

这个想法应该还是过于天真了
FFX国际能汉大部分是因为本就包含日文字库
能动英文字库也是因为破解了的关系

异度OZ本人都说破不了，所以在可以预见的未来，应该依旧是做视频比较务实

还有替换语音也不是很简单的事

osk666 · 发表于 2009-1-4 03:51 · 加拿大

对,看来LZ不明白为什么汉化组偏爱用日文版汉化的原因.
这原因很简单,想想看通常一个英文游戏中能用到多少个字母?
26个字母再加上一些常用的符号,可以说超100都难.
而日语呢?除了50音图外,英文字幕和汉字也是必须的(GB时代的除外,所以那些没多少个汉字),最起码也有超过1000个单字,一些古语多的游戏甚至可能比一篇汉字的文章还多汉字.
这个时候,只有把拿下日文汉字改改样子,繁体的改成简体,不用的日文汉字改成中文版需要但字库没有的汉字就行了.
文本上只要用一下代码置换就能批量改成对应这字库的文本.
但英文字库呢?由于先天性不足,必须改容量,这里就涉及到游戏本身读取字库的技术问题,这里是改变游戏编程本身的问题了,难度不是升高一点半点........

osk666 · 发表于 2009-1-4 03:52 · 加拿大

"还有替换语音也不是很简单的事">>>>
想不到某绝居然会说这种话,现在不是有现成改好的版本了吗-_-

izengkyo · 发表于 2009-1-4 11:22 · 上海

下面是引用osk666于2009-01-04 03:52发表的:
"还有替换语音也不是很简单的事">>>>
想不到某绝居然会说这种话,现在不是有现成改好的版本了吗-_-

123都有了？
印象中只有EP3有

osk666 · 发表于 2009-1-4 14:01 · 加拿大

1当然没有,不然偶那时候就不会想着自己来做-_-
EP2是有的说.......

adsl95 · 发表于 2009-1-4 14:01 · 天津

下面是引用osk666于2009-01-04 03:51发表的:
对,看来LZ不明白为什么汉化组偏爱用日文版汉化的原因.
这原因很简单,想想看通常一个英文游戏中能用到多少个字母?
26个字母再加上一些常用的符号,可以说超100都难.
而日语呢?除了50音图外,英文字幕和汉字也是必须的(GB时代的除外,所以那些没多少个汉字),最起码也有超过1000个单字,一些古语多的游戏甚至可能比一篇汉字的文章还多汉字.
这个时候,只有把拿下日文汉字改改样子,繁体的改成简体,不用的日文汉字改成中文版需要但字库没有的汉字就行了.
.......

还是有人用美版汉化成功的,印象中汉化战神的人说好象可以汉化菜单和即时演算CG.....只是他好象没去做.....

adsl95 · 发表于 2009-1-4 14:03 · 天津

去EZ问问,也许有人能破戒呢.
汉化PSP游戏那些CG,ACG,3DM等,也许也有人会.

osk666 · 发表于 2009-1-4 14:05 · 加拿大

通常菜单很有可能是图片,而RT用的字幕也可能用图形字幕.
嘛,这是偶猜而已.
但有一点是绝对的,汉化美版绝对比汉化日版难,除非那个美版带有日文字库或其它大号文字的字库.

osk666 · 发表于 2009-1-4 14:06 · 加拿大

某绝说的那个OZ不就是EZ的嘛..........

		自动登录	找回密码
密码			注册

为何不用美版或国际版汉化呢?

浏览过的版块