关于质量效应2的人物和专有名词译名问题[内附中英名词对照表]【质量2汉化集中讨论贴

dogkarl · 发表于 2010-3-28 21:12 · 北京

质量效应2的XBox360汉化版的不久就要出了,问了下鸟姐,最后还是觉得要把文本搞得比较完善了出ISO,毕竟不像PC,随便可以更新补丁,刻上两张盘子还是比较费劲的.所以360版的估计要个几天,等PC那些人反馈和校对.
今天看到了PC 版的原始文本,发现一个问题,里面的人物和专有名词全部被音译了.我个人不喜欢音译,觉得都不知道谁是谁. 而且有的译名觉得有问题,Joker翻成小丑.这个.....
但是另外一方面,想象一下英文很差的人肯定喜欢全汉. 类比一下如果让我完日文游戏,你把人物名留个片假名在那里,我也很不爽...
所以还是让大家决定...希望大家踊跃投票..毕竟游戏是让大家玩的..

2010.4.5消息
全部的测试完成,最终是4个ISO,两张简体中文版,两张繁体中文版. 虽然我想做个保留英文的版本,但是时间太紧无法完成了,特此附上英文中文对照表.

临时文件下载：

%E5%90%8D%E8%AF%8D%E6%B1%87%E6%80%BB.xls （提取码：7658f7adf63d0065d673122ecd21cc6f）

我还要把光盘交给老大,大概明后天大家就可以下载了吧.

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-28 21:36 · 英国

人名和专有名词就不应该翻译过来 = =

liruisheng2 · 发表于 2010-3-28 21:38 · 广东

对啊...人名和地区名字还是保留英文最好...方便日后了解....

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-28 22:44 · 湖南

人名和地区名字还是保留英文最好...!

wtn129 · 发表于 2010-3-28 23:17 · 北京

joker翻成小丑那就不是音译而是华丽的直译了- -翻译成约克就好啊，信达雅……

neo1201 · 发表于 2010-3-28 23:38 · 北京

我觉得还是人名保持英文就好
PS;能单出出汉化补丁吗，14G重新下有些苦

radamanteis · 发表于 2010-3-28 23:39 · 湖南

人名地区名保留英文吧..：）

radamanteis · 发表于 2010-3-28 23:40 · 湖南

用户组权限：你所属的用户组没有投票权限

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-29 04:08 · 广东

你看看NBA 2K系列，全部都是英语名的！~要是翻译非常乱。。。。
南方和北方叫法不一样！~
所以还是英语好！~

随便例子！万人迷David Beckham，北方叫贝克汉姆，我们南方人叫碧咸（直译）

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-29 09:08 · 江西

下面是引用172201321于2010-03-29 04:08发表的:
你看看NBA 2K系列，全部都是英语名的！~要是翻译非常乱。。。。
南方和北方叫法不一样！~
所以还是英语好！~

随便例子！万人迷David Beckham，北方叫贝克汉姆，我们南方人叫碧咸（直译）

我也是南方人，但我还是觉他贝克汉姆！

		自动登录	找回密码
密码			注册

关于质量效应2的人物和专有名词译名问题[内附中英名词对照表]【质量2汉化集中讨论贴

浏览过的版块