关于质量效应2的人物和专有名词译名问题[内附中英名词对照表]【质量2汉化集中讨论贴

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-29 20:22 · 湖南

英文吧，原味。。。。。。。。。。

fatmouse · 发表于 2010-3-29 20:25 · 四川

鸟姐现在也肯听取别人的意见了？
这到是很难得......

zhanghami8 · 发表于 2010-3-29 20:33 · 江西

当然保留英文比较好，免得到时跟原来的搞混了，而且找攻略也方便

fatyme · 发表于 2010-3-29 20:40 · 福建

习惯人名地方之类的专有名词不翻译

顺流逆流 · 发表于 2010-3-29 20:43 · 上海

下面是引用172201321于2010-03-29 04:08发表的:
你看看NBA 2K系列，全部都是英语名的！~要是翻译非常乱。。。。
南方和北方叫法不一样！~
所以还是英语好！~

随便例子！万人迷David Beckham，北方叫贝克汉姆，我们南方人叫碧咸（直译）

碧咸只有粤语这样喊吧

playbody · 发表于 2010-3-29 20:48 · 浙江

最完美的方法。。。同时出现。。。如： Joker(约克) 中英同时出现。。。最完美的方法。。。
最完美的方法。。。同时出现。。。如： Joker(约克) 中英同时出现。。。最完美的方法。。。
最完美的方法。。。同时出现。。。如： Joker(约克) 中英同时出现。。。最完美的方法。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-29 20:50 · 江苏

文件替换时累活儿，偶自己尝试过，汉化组辛苦了...　　　　　　　　　　　

shen2005 · 发表于 2010-3-29 21:08 · 上海

人名，地名，什么的还是用e文的好

蔚葭 · 发表于 2010-3-29 21:10 · 四川

投了:译名还是采用E文,否则我都不知道谁是谁了... 一票,期待质量2的中文360游戏

至爱余米高 · 发表于 2010-3-29 21:23 · 广东

支持保留英文，看原名最舒服了。

		自动登录	找回密码
密码			注册