关于质量效应2的人物和专有名词译名问题[内附中英名词对照表]【质量2汉化集中讨论贴

rexfei · 发表于 2010-3-29 21:37 · 贵州

人物英文，地名翻译。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-29 21:44 · 天津

这个问题可以参考原版的360中文游戏,我没见过那个原版的中文游戏人物和地点名字是英文的

zqx1988 · 发表于 2010-3-29 22:10 · 上海

3DM那里为了这事吵得有点凶。。。。

k1x · 发表于 2010-3-29 23:13 · 四川

支持保留英文名和专有名词,建议不翻译.

force99999 · 发表于 2010-3-29 23:21 · 广东

下面是引用xls00015于2010-03-29 09:08发表的:

我也是南方人，但我还是觉他贝克汉姆！

他定义的“南方”是岭南以南人们所说的广东话～

还是保留原文的名字与地名吧...

wooyang · 发表于 2010-3-29 23:27 · 上海

出啥我玩啥不挑剔

最多攻略都改下人名地名出个对照表 OK了

无理根 · 发表于 2010-3-29 23:50 · 浙江

人名还是保留英文的好些，看起来更爽点，不然翻译出来一大堆很拗口的中文。

zye819 · 发表于 2010-3-30 00:22 · 北京

名字可以用英语原文，道具工具地名什么的可以翻译一下。。。。
支持汉化，加油

hotboby · 发表于 2010-3-30 00:23 · 上海

下面是引用172201321于2010-03-29 04:08发表的:
你看看NBA 2K系列，全部都是英语名的！~要是翻译非常乱。。。。
南方和北方叫法不一样！~
所以还是英语好！~

随便例子！万人迷David Beckham，北方叫贝克汉姆，我们南方人叫碧咸（直译）

这是香港叫法吧，在那里看球，西汉姆联叫威士咸

aiyinsitan · 发表于 2010-3-30 00:31 · 北京

不能两个都有吗？我个人怎样都行，可是中文翻译然后缀上英文可以让绝大部分人都适应，不过汉化辛苦啊，能有一样也行，已经就够好的了，论坛资料也可以再弄一份中英文对照表，不过这也是个费力的活

		自动登录	找回密码
密码			注册