关于质量效应2的人物和专有名词译名问题[内附中英名词对照表]【质量2汉化集中讨论贴

dogkarl · 发表于 2010-3-29 09:37 · 北京

下面是引用neo1201于2010-03-28 23:38发表的:
我觉得还是人名保持英文就好
PS;能单出出汉化补丁吗，14G重新下有些苦

可能性不大,ISO文件系统需要重建,因为有数据要插入.

tripx2 · 发表于 2010-3-29 10:55 · 江苏

下面是引用172201321于2010-03-29 04:08发表的:
你看看NBA 2K系列，全部都是英语名的！~要是翻译非常乱。。。。
南方和北方叫法不一样！~
所以还是英语好！~

随便例子！万人迷David Beckham，北方叫贝克汉姆，我们南方人叫碧咸（直译）

广东人才那么叫吧.

a9_neolee · 发表于 2010-3-29 11:37 · 广东

下面是引用tripx2于2010-03-29 10:55发表的:

广东人才那么叫吧.

其实这是香港的翻译，广东为主的部分地区比较习惯，因为基于粤语发音。

etimes2001 · 发表于 2010-3-29 12:34 · 天津

还是保留英文好了。。。不然专区或是其他地方的资料估计都对不上号

a9_neolee · 发表于 2010-3-29 14:20 · 广东

两难的选择，无论选哪一边都会有不少人不喜欢。不过两害相权的话，我还是建议人名、地名、技能名、武器名等专有名词保持英文。同时发布时专门就这一点进行一些解释说明，大部分玩家还是会理解的。我个人认为这是利大于弊的。

neo1201 · 发表于 2010-3-29 15:13 · 北京

下面是引用dogkarl于2010-03-29 09:37发表的:

可能性不大,ISO文件系统需要重建,因为有数据要插入.

以前用过CG的空之轨迹汉化patch，是一个可执行.exe文件，选择镜像ISO后patch下就好了。应该是可以吧，如果是为了保护劳动成果那就不说了。

gfhz23 · 发表于 2010-3-29 15:24 · 北京

我也觉得还是英文原版比较好
这样攻略都好读好懂

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-29 17:09 · 天津

顶英文名！PC版已经注定翻译了

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-29 19:56 · 广东

下面是引用tripx2于2010-03-29 10:55发表的:

广东人才那么叫吧.

广东人又被你代表了

应该说是珠三角讲白话的才这样叫

simonzx82 · 发表于 2010-3-29 20:00 · 未知

强烈建议保持原版英文名，欧美游戏这样玩才有感觉。

		自动登录	找回密码
密码			注册