关于质量效应2的人物和专有名词译名问题[内附中英名词对照表]【质量2汉化集中讨论贴

yongbin · 发表于 2010-3-30 22:53 · 江苏

下面是引用疯狂世界于2010-03-30 09:57发表的:
还是整成中文好，要求完全汉化

支持完全汉化，喜欢英文的可玩英文版，不要在这里搅难受

kudemon · 发表于 2010-3-30 22:55 · 广东

坚决支持名字用英文！！
坚决支持名字用英文！！！！
坚决支持名字用英文！！！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-31 00:19 · 云南

人名和地名用英文还是可以接受的。另外，能不能把汉化版辐射3也出个360版本啊

AngelKnight · 发表于 2010-3-31 07:04 · 北京

下面是引用172201321于2010-03-29 04:08发表的:
你看看NBA 2K系列，全部都是英语名的！~要是翻译非常乱。。。。
南方和北方叫法不一样！~
所以还是英语好！~

随便例子！万人迷David Beckham，北方叫贝克汉姆，我们南方人叫碧咸（直译）

于是乎
南方人又被代表了。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-31 07:20 · 辽宁

不能投票，汗，为什么内？

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-31 09:27 · 广西

把名字翻译成中文吧。。比较容易明白

etimes2001 · 发表于 2010-3-31 09:31 · 天津

看样子360版确实要出来了啊~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-31 12:05 · 山东

能玩上汉化版就满足了，至于名字是中文还是英文不重要，汉化组觉得怎么方便怎么来吧，毕竟你们也很辛苦了

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-31 12:15 · 山东

名字专有名词还是不要汉化的好，名字很快就能记住，专有名词游戏里自带词典有解释。。也不是问题吧。。。

泉镜 · 发表于 2010-3-31 13:33 · 江苏

无所谓的能玩到汉化版就已经很满意了

		自动登录	找回密码
密码			注册