发现竟然没人提起第三次a的汉化版啊

rayseling · 发表于 2010-9-19 22:49 · 上海

太扯了，除了抱怨机体和武器的翻译，能不能有点新的啊，让玩家了解剧情才是汉化机战的目的

cammyt · 发表于 2010-9-19 23:18 · 广东

这个还要汉化版，不必了吧

sunkaifeng00 · 发表于 2010-9-19 23:40 · 黑龙江

下面是引用rayseling于2010-09-19 22:49发表的:
太扯了，除了抱怨机体和武器的翻译，能不能有点新的啊，让玩家了解剧情才是汉化机战的目的

懒得拉长篇，简单的说：要是名词武器的错误无需重视的话，这个版本也不用改掉那么多上个版本里的错误武器名词翻译了

这个版本武器名词翻译有很多问题，剧本翻译没什么大问题，说问题还要找点儿新鲜的？难道要人抱怨剧情翻译的太流畅？你当这是唱戏呢……

曾伽.宗博特 · 发表于 2010-9-20 02:14 · 美国

下面是引用真·风无韵于2010-09-19 20:54发表的:

原因什么的不重要，这点儿常识是个饭都知道，这里谈的是事实和结果，谢谢。

既然都知道这是常识还故意犯错，我真的不想说些人参公鸡的说话

william0111 · 发表于 2010-9-20 13:07 · 上海

下面是引用rayseling于2010-09-19 22:49发表的:
太扯了，除了抱怨机体和武器的翻译，能不能有点新的啊，让玩家了解剧情才是汉化机战的目的

不被抱怨剧情,汉化组就已经成功了.

众口难调吧.抱着译名不放的都自认自己日语了得,追求精益求精.有这要求和能耐的人不少,但能像汉化组那样花时间义务付出的却很少,光说不练是通病.

和我们这些只要能看懂剧情,有精彩的战斗对话就觉得满足的伸手党,标准不同.

话说福利蛋的全弹和五彩炮是同一个武器么?

天鹰战士好看,还是EVA好看呀?

曾伽.宗博特 · 发表于 2010-9-20 13:29 · 美国

下面是引用william0111于2010-09-20 13:07发表的:

不被抱怨剧情,汉化组就已经成功了.

众口难调吧.抱着译名不放的都自认自己日语了得,追求精益求精.有这要求和能耐的人不少,但能像汉化组那样花时间义务付出的却很少,光说不练是通病.
.......

EVA好看
这区里还真难找几个看全天鹰战士的

hehehk · 发表于 2010-9-20 13:31 · 香港

天鷹戰士把EVA的檔次弄低了十倍不止, 悲劇翻譯帶來不幸的最佳個案

曾伽.宗博特 · 发表于 2010-9-20 13:35 · 美国

我记得太空堡垒的人名也不是按超时空要塞的读音翻译的

hehehk · 发表于 2010-9-20 13:36 · 香港

雲耀的"大"刀, 一"起"射擊和"致命率"這些也許殺傷力不及天鷹戰士威武, 但也不是什麼光彩的翻譯水準就是

sunkaifeng00 · 发表于 2010-9-20 13:56 · 黑龙江

下面是引用曾伽.宗博特于2010-09-20 13:35发表的:
我记得太空堡垒的人名也不是按超时空要塞的读音翻译的

太空堡垒是美国人的三合一改编版，引进时人名当然按美国的三合一版翻译了……

下面是引用william0111于2010-09-20 13:07发表的:

不被抱怨剧情,汉化组就已经成功了.

众口难调吧.抱着译名不放的都自认自己日语了得,追求精益求精.有这要求和能耐的人不少,但能像汉化组那样花时间义务付出的却很少,光说不练是通病.
.......

说名词武器翻译有问题怎么了？汉化者要是觉得这武器名汉化没必要就不会在这方面改进，所以人家在这方面显然也是有要求的。又没说这版本一文不值，汉化者都在着手改进名词汉化，都着急护短表示“名词翻译错了没关系”算啥啊？提提这些错误顺便表达下自己对这个版本看法的就是“吹毛求疵”“不支持汉化”，这该算是粉丝心态吗……

		自动登录	找回密码
密码			注册