有没有人觉得“神秘海域”这个译名拖累了这个超级大作在国内的知名度

vpoint · 发表于 2011-11-18 00:35 · 北京

不知道这个译名是不是官方译名，如果是，就是我火星了。
虽然这个译名不像当年的《刺激1995》和《22世纪杀人网络》那么雷，不过给人的第一感觉不好，没有品位，俗，一听这个词，首先想到的是海底探险游戏，或者钓鱼游戏，或者劣质廉价的AVG。
而且游戏内容不止海域，为什么非要叫什么神秘海域呢？我当初买ps3之后听到这个名字就没胃口，后来一玩才知道牛到逆天，但是对这个名字非常抵触，跟别人介绍时宁愿直接说uncharted，也不把神秘海域这个俗得不行的词说出口。
最近在看《冰与火之歌》这本小说，对里面的翻译佩服的五体投地，君临城、奔流城、凛冬将至、风暴降生，个人感觉很有品位...
还有那部电影《盗梦空间》，原作叫什么Inception，这个翻译的多好...
诸位觉得如何？uncharted这个游戏有没有什么更有品位、更符合游戏各种精神和特色的名字？

izhoooo · 发表于 2011-11-18 00:40 · 江苏

本帖最后由 izhoooo 于 2011-11-18 00:43 编辑

《没开图》
Ha ha ha ha

话说按字面意思应该译成《未知地带》么？还是很朴素的名字

bbcadolf · 发表于 2011-11-18 01:50 · 荷兰

我觉得uncharted翻译成神秘海域就跟King's Landing翻译成君临一样的好
LZ先想一个更好的翻译呗

revolution · 发表于 2011-11-18 02:18 · 广东

没有地图冒险的开始

。

pencil · 发表于 2011-11-18 02:41 · 上海

觉得翻译不好的请自己想个更好的翻译

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-18 03:48 · 法国

这只是LZ你的想法罢了

lekink · 发表于 2011-11-18 04:16 · 加拿大

本帖最后由 lekink 于 2011-11-18 04:19 编辑

不知道。神秘海域只是附和第一作。后面的……

PS:冰与火之歌很不错，当然，电视剧更赞，记得要看无剪切版的哟，亲。。。

danteng · 发表于 2011-11-18 07:09 · 安徽

国内想火就得出平易近显卡的PC版

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-18 07:12 · 浙江

说得还是有一定道理。不过这个确实很难翻。如果叫秘境探险之类更符合字面意思，但同样很俗。其实神海这个简称还可以吧。

克莉斯 · 发表于 2011-11-18 07:53 · 浙江

个人觉得未知区域不错。

		自动登录	找回密码
密码			注册