有没有人觉得“神秘海域”这个译名拖累了这个超级大作在国内的知名度

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-18 10:17 · 湖南

未知区域比较好，我同意

ozyyzo · 发表于 2011-11-18 10:21 · 广东

日本人的翻译才雷呢,没有地图都被他们想出来.

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-18 10:23 · 广东

其实我觉得2代倒数第二章的名字挺好的:破碎的天堂

ozyyzo · 发表于 2011-11-18 10:23 · 广东

waterfire 发表于 2011-11-18 08:31
未知区域
秘境
内森德雷克

一个字,雷..还是神秘海域好

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-18 10:23 · 北京

个人感觉确实翻得不好,但也想不到更好地

xht198976 · 发表于 2011-11-18 10:29 · 上海

火不火是看PS3在国内的覆盖量的。。。。。。跟名字没什么关系。。。我觉得神秘海域没什么不好，不知道LZ想得出什么有品位的名字不

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-18 10:30 · 浙江

一般喜欢把品位挂在嘴边的人，都没什么品位。
神海的名字挺好，LZ不喜欢大可以直接称呼副标题。

lucifer24 · 发表于 2011-11-18 10:35 · 广东

过得去了，话说当年把Among Theives翻成纵横贼道也让我眼前一亮

yoichi · 发表于 2011-11-18 10:37 · 辽宁

看来看去，还是觉着神秘海域好!

zerggg · 发表于 2011-11-18 10:38 · 辽宁

回头想想真心觉得《古墓丽影》这个译名碉堡了。

		自动登录	找回密码
密码			注册