有没有人觉得“神秘海域”这个译名拖累了这个超级大作在国内的知名度

wutaoweida · 发表于 2011-11-20 18:38 · 广东

就第一作和名字匹配。。后面的就。。。唉，偏离方向了。。

ray_dash · 发表于 2011-11-20 18:47 · 四川

那就叫古墓帅影。古墓猴影。。

量子化压力 · 发表于 2011-11-20 23:51 · 四川

其实港台的翻译《秘境探险》感觉挺好的。。。。

北京厨师长 · 发表于 2011-11-21 00:56 · 北京

只要不是中文名什么都行？

论坛嘛就要有这些娱乐的帖子

afreet220 · 发表于 2011-11-21 10:05 · 广东

这个类似x-file 很难翻译就直接叫x-档案就最好。。

我一般跟朋友说就说神海123 神秘海域这名字的确比较2

硬要翻的话。。德雷克大冒险-勇闯香巴拉德雷克大冒险-沙之亚特兰提斯

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-21 10:13 · 浙江

叫丁丁历险记吧

lee13911002267 · 发表于 2011-11-21 11:19 · 北京

神秘海域就是指在地图上为表明的待探索的区域！翻译的很好，就是需要词汇科普下！

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-21 13:00 · 江苏

量子化压力发表于 2011-11-20 23:51
其实港台的翻译《秘境探险》感觉挺好的。。。。

意思是到了, 但感觉不够响亮.

		自动登录	找回密码
密码			注册