有没有人觉得“神秘海域”这个译名拖累了这个超级大作在国内的知名度

冰轮 · 发表于 2011-11-18 10:41 · 福建

神秘海域就行了，说未知领域的都是没品的，光未知两字就够难听。不喜欢就直接叫uc就可以了

尛掱亂摸 · 发表于 2011-11-18 10:42 · 天津

德雷克历险记`````````````````

bahamutneo · 发表于 2011-11-18 10:46 · 上海

很多译名已经深入人心了，你想改也改不了了

hwangsk · 发表于 2011-11-18 10:47 · 安徽

LL开始看《冰与火》了~~里面翻译确实很用心~~
游戏主线是主角追寻德瑞克爵士的航海路线~寻找不为人知的真相~~
其实这么翻译是有一定道理的~~用“未知”真的不精切~~

zackxs · 发表于 2011-11-18 10:52 · 新加坡

知名度啊。。。。。神秘海域这个名字不错啊，但是什么游侠，什么3DM会出现这种名字么，网吧里会有这种名字么，我随便玩个战争机器1，一群国人都不知道，这还是PC上有的。。。。。。国内知名度。。。。CF？DOTA?还有啥来着。。。。。。

最爱SCE · 发表于 2011-11-18 10:57 · 北京

想个不俗的却是很难，不过冒险的领域确实不止海域，是有点不妥

alicedante · 发表于 2011-11-18 10:59 · 广东

国内的套路,应该叫寻宝总动员

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-18 11:03 · 新西兰

beibeiking 发表于 2011-11-18 12:51
直接叫秘境，两个字。

赞！。。。。。。。。。。。。。。。

jxj163 · 发表于 2011-11-18 11:03 · 日本

神海没有知名度么？但凡玩家用机的没有不知道的吧？如果是非玩家的话再有名的游戏他们也还是不知道吧（马里奥除外）？

审判之眼 · 发表于 2011-11-18 11:04 · 广西

寻宝。。。。。。。。。+1

		自动登录	找回密码
密码			注册