有没有人觉得“神秘海域”这个译名拖累了这个超级大作在国内的知名度

末日索饭

我可以告诉LZ 我在香港买游戏的时候打得单游戏叫做秘境探险什么的

战区观察猿

原先SCEH SCET官方是叫做秘境冒险，只有大陆才叫神秘海域，当然还有更奇葩的未知海域（即将灭绝）
现在基本统一用英文来直接标注

zerggg

winnerisxz 发表于 2011-11-18 11:31
叫CRAP CRAP CRAP大冒险

强而有力的吐槽！心领神会！

nickjiao

我觉得将来电影版肯定不会是这个译名

fenrir0

其实神秘海域没错呀，整个故事都是围绕德雷克当年的航线。

该用户已被禁言

话说我还是觉得“奠基”这个译名更好，“盗梦空间”太直白了，而且一下就剧透了.......

该用户已被禁言

uncharted是航海用语，未知领域比较恰当。不过因为一代剧情，所以人家就译成神秘海域了。人家翻译的时候也不知道drake以后要跑沙漠的啊。就一个名字，没什么。不喜欢的话直接叫uncharted不就完了。怕是怕更多的人不知道uncharted什么意思

脩Δ脩ㄛ豬δ

喜欢的人自然会懂,就好像SAW被叫成《电锯惊魂》一样.马里奥以前叫成采蘑菇一样.

dninsad

已经改不过来了~~~~~~~~~~~~~

该用户已被禁言

神海想火一定得选腾讯代理，
请CF的制作团队，
做就得做最山寨的游戏！
取消单机故事模式，直接就玩联网对战，
显卡要求最少也要GTX580，
什么蓝钻黑钻金刚钻能给他开的全给他开上，
左手一手柄，右手一鼠标，
腿上夹着MOVE，
带电流带振动，特刺激的那种，
玩家一进游戏，甭管什么难度模式，
只要对方不是扣扣会员都打不死你。
一身地道的主角光环，倍儿有面子！
游戏里再建一个贵族商城，
道具用CF的，
一年光服装费就得几万人命币，
再建一个武器库，
二十四小时开启，
就是一个字，贵，
买个小***就得花个万八千的！
游戏里的玩家不是玩CF就是玩DNF，
你要是一玩主机游戏的呀，
你都不好意思跟人家打招呼，
你说这样的神海OL，玩一次你得多少钱？
我觉得怎么着也得两千美金吧！
两千美金那是注册费，
四千美金起，
你别嫌贵还不打折，
你得研究中国玩家的游戏心理，
愿意掏两千美金注册的玩家，
根本不在乎再多掏两千，
什么叫有品味的玩家你知道吗？
有品味的玩家就是玩什么游戏，
只看名字有没有品味，不管游戏好不好！
所以，我们做游戏代理的口 号就是，
不求最好但求最有品位。