有没有人觉得“神秘海域”这个译名拖累了这个超级大作在国内的知名度

lby269 · 发表于 2011-11-18 08:58 · 美国

要是直译可以叫“未知”

kendo1234 · 发表于 2011-11-18 08:58 · 辽宁

不是有人说了叫德云社船长的XX的

huahuax · 发表于 2011-11-18 09:04 · 贵州

inception

cept 是词根，表示“拿”
in 是词根表示“在里面”
ion 是名词后缀
字面意思就是“从里面拿”,最后根据剧情通俗的意译为“盗梦空间”。

chart 在地图上做标记
un 否定前缀
ed 形容词后缀
字面意思那地方在地图上标记不了，最后根据一代剧情意译为“神秘海域”
我觉得挺好，楼主觉得不好，可以想个好的出来。

keviny · 发表于 2011-11-18 09:16 · 加拿大

本帖最后由 keviny 于 2011-11-18 09:18 编辑

因为Uncharted有“海图上未标明的”的意思
而且符合第一作

不喜欢的话直接叫among thieves 或者 drake's deception 不就好了

恋妖壶 · 发表于 2011-11-18 09:33 · 上海

yoru001 发表于 2011-11-18 08:48
诡域奇谭这名字怎么样字数字数

古剑奇谭续作么，233333333333

expression · 发表于 2011-11-18 09:49 · 上海

我觉得《盗梦空间》翻译的不好吧，人家Inception是有奠基、植入概念的意思，不是什么盗梦。。。另外个人觉得《冰与火之歌》不好看。。。还是喜欢叫船长，神马神海、未知一边去。。。

金手套 · 发表于 2011-11-18 09:57 · 江西

借用央视某栏目的名字最好------《寻宝》。

yaksa9527 · 发表于 2011-11-18 10:09 · 山西

《秘境》不错。。。。。。。。。。

vpoint · 发表于 2011-11-18 10:11 · 北京

看了大家的回复，有几个名字取得不错，有的同学分析很详细，我支持“秘境”这个名字，简短！有气势！有品味！而且体现了原作的主题！大家觉得如何？

papact · 发表于 2011-11-18 10:16 · 上海

这问题 2代就有人提出过啦~~~~个人觉得应该叫未知领域~

		自动登录	找回密码
密码			注册