有没有人觉得“神秘海域”这个译名拖累了这个超级大作在国内的知名度

vpoint · 发表于 2011-11-19 00:35 · 北京

zdh102 发表于 2011-11-18 20:55
冰火的地名翻译的好不如说马丁小说写的好，king`s landing winterfell riverrun等等都是因为起的好听，unch ...

这个牛！冰火体....

fukurou · 发表于 2011-11-19 00:55 · 浙江

觉得神秘海域满有意境的，一点都不觉得俗………………

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-19 01:01 · 陕西

没办法，我也吐槽过，不过这确实是官方译名

371955197 · 发表于 2011-11-19 07:59 · 美国

迷境吧...是迷字数你妹啊你妹~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-19 09:23 · 浙江

影响它知名度的最根本原因不是名字，而是它是PS3独占

cainiaods · 发表于 2011-11-19 09:25 · 广东

翻译如果做不到信达雅，那还不如直接叫uncharted，不过国内一般习惯用上中文名称呼，港台就比较喜欢用英文原名

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-19 10:49 · 北京

其实LZ说的也有一定的道理我第一次听朋友说这个游戏的时候以为是个猎杀潜艇一样的游戏...
不过确实很难翻译啊就靠英文名的话
失落的航线??未知航线?? ORZ
个人觉得顽皮狗取了CHART这个词就是因为德雷克爵士的航海旅程以及隐瞒掉的行程....

weqqq · 发表于 2011-11-19 11:04 · 上海

bbcadolf 发表于 2011-11-18 01:50
我觉得uncharted翻译成神秘海域就跟King's Landing翻译成君临一样的好
LZ先想一个更好的翻译呗

呵呵冰与火之歌神海我觉翻的不错游戏名主要是达到意会直翻的话有时显得僵硬

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-19 11:07 · 福建

未知。。

imorochi · 发表于 2011-11-19 13:14 · 天津

神秘海域=太空战士=恶灵古堡。。

		自动登录	找回密码
密码			注册