有没有人觉得“神秘海域”这个译名拖累了这个超级大作在国内的知名度

迈哥城 · 发表于 2011-11-18 11:06 · 台湾

不喜欢的中文翻译时，
我个人都直接用原文名称。

晓静天使 · 发表于 2011-11-18 11:07 · 北京

不过已经用了3代了。没必要改了。。。

乱兵刹神 · 发表于 2011-11-18 11:11 · 黑龙江

一直叫未知海域。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-18 11:16 · 江苏

干脆德雷克夺宝奇兵吧

bookuu001 · 发表于 2011-11-18 11:20 · 加拿大

叫做没有地图的冒险这翻译可以吧

winnerisxz · 发表于 2011-11-18 11:31 · 浙江

叫CRAP CRAP CRAP大冒险

tennytyy · 发表于 2011-11-18 11:39 · 马来西亚

我觉得叫“未标”更好，英文直翻

leezyu · 发表于 2011-11-18 12:18 · 上海

未知领域！本来就应该这样翻，一代因为有海，所以就随它的内容那般翻了，就如《碟中谍》这样的译法，但其实本身字义里就没有“海”的任何意思。

小狐狸-pp- · 发表于 2011-11-18 12:23 · 广西

如果结合到人类的航海史就会知道这个翻译代表的象征意义

izhoooo · 发表于 2011-11-18 12:25 · 江苏

zerggg 发表于 2011-11-18 10:38
回头想想真心觉得《古墓丽影》这个译名碉堡了。

不知道是哪位前辈翻的……比直译的《盗墓者劳拉》有感觉多了

		自动登录	找回密码
密码			注册