有没有人觉得“神秘海域”这个译名拖累了这个超级大作在国内的知名度

hwangsk · 发表于 2011-11-18 12:27 · 安徽

有“海”是因为400年前的航海家德瑞克爵士~~

sir.drake · 发表于 2011-11-18 12:29 · 河北

官方没译名...我念的顺就继续念下去了，反正大伙儿都知道是指哪个吧

九十九蓝 · 发表于 2011-11-18 12:30 · 北京

秘境就不错~

reckyee · 发表于 2011-11-18 12:32 · 上海

uncharted :海图尚未标明的，未知的

是航海图上未标明的地方，这个怎么更好的翻译呢？

brandy · 发表于 2011-11-18 12:37 · 广东

直接就叫《神海》。。。。。。

springhao · 发表于 2011-11-18 12:42 · 陕西

暹罗斐境，呵呵，这个装13

rmgp · 发表于 2011-11-18 12:48 · 广西

yoru001 发表于 2011-11-18 08:48
诡域奇谭这名字怎么样字数字数

这个看起来更俗，最多哄哄小孩子。

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-18 12:53 · 上海

普通青年：神秘海域
文艺青年：暹罗斐境
2b青年：波斯猴子

75262298 · 发表于 2011-11-18 13:02 · 北京

嗯，同意某楼观点，出PC版就能火了

xvabcjia123 · 发表于 2011-11-18 13:31 · 福建

感染力和意境是比较淡，不过还是觉得神秘海域最贴切。三作剧情和海都有关吧。秘境就比较远了。

		自动登录	找回密码
密码			注册