有没有人觉得“神秘海域”这个译名拖累了这个超级大作在国内的知名度

kyodon · 发表于 2011-11-18 15:05 · 江苏

我觉得翻的还不错吧~~~没什么过失~~好东西总会闪光的

dandantou · 发表于 2011-11-18 15:57 · 江苏

kingkahn 发表于 2011-11-18 15:03
神海想火一定得选腾讯代理，
请CF的制作团队，
做就得做最山寨的游戏！

太亮了.膜拜高人.............

zdh102 · 发表于 2011-11-18 20:55 · 天津

冰火的地名翻译的好不如说马丁小说写的好，king`s landing winterfell riverrun等等都是因为起的好听，uncharted 翻译的话不太好翻，我觉得可以参考冰火的翻译风格：险境逢生，或贼道的游戏，列贼的纷争，密境的风暴，群偷的盛宴，魔域的狂舞，未知的寒风，德克雷的梦想。。。。。。

前無古人 · 发表于 2011-11-18 22:16 · 江苏

本帖最后由前無古人于 2011-11-18 22:17 编辑

叫 “神话” 或者“传奇” 都不错

sola_z · 发表于 2011-11-18 22:59 · 上海

地图未开。。。
好吧，其实秘境挺好的。。。

很宅很有爱 · 发表于 2011-11-18 23:02 · 上海

其实听得多了也不在意这个名字了

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-18 23:28 · 北京

2代副标题翻译得倒是不错——纵横贼道

jsfjm · 发表于 2011-11-18 23:29 · 北京

不用日本那个蛋疼翻译已经很对得起观众了。。。。。。

JIN-LracuSi · 发表于 2011-11-18 23:33 · 台湾

个人认为直接读英文名字就好...

tylerdurst · 发表于 2011-11-19 00:06 · 重庆

81楼闪亮得一塌糊涂

		自动登录	找回密码
密码			注册