有没有人觉得“神秘海域”这个译名拖累了这个超级大作在国内的知名度

suandan · 发表于 2011-11-19 13:31 · 日本

jsfjm 发表于 2011-11-18 23:29
不用日本那个蛋疼翻译已经很对得起观众了。。。。。。

日本就是副标题比较蛋疼

游戏名字本身都是不翻译直接叫uncharted的

izhoooo · 发表于 2011-11-19 13:57 · 江苏

oliverchow 发表于 2011-11-19 09:23
影响它知名度的最根本原因不是名字，而是它是PS3独占

影响它知名度的原因是作品本身的高素质吧……

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-19 14:17 · 河北

我觉得不错。。。。。。

bullemüse · 发表于 2011-11-19 14:51 · 北京

回复金手套的帖子

续作名字都有了——《鉴宝》！

markcr7 · 发表于 2011-11-19 15:29 · 上海

未知海域比较好听。。可以给人一探究竟的感觉。。

aya_sun · 发表于 2011-11-19 15:42 · 江苏

imorochi 发表于 2011-11-19 13:14
神秘海域=太空战士=恶灵古堡。。

+1
这个神秘海域的译名颇有港台Halo译作最后一战的意味，这种创造性翻译要谨慎，搞得只适合一代剧情，成系列后却完全不是那回事了。

xupingcyg · 发表于 2011-11-19 17:10 · 江苏

国内有几个玩正版啊，哎，特别是有些人一边玩散装光盘还在那边喷

vitalman · 发表于 2011-11-19 19:47 · 广东

同感，故事跟海域没什么关系

清闲小鸡 · 发表于 2011-11-19 19:57 · 北京

应该叫"神秘领域"比较好

独孤求乐 · 发表于 2011-11-20 15:24 · 北京

还是未知海域更好些，未知和神秘的意思还是有差别的

		自动登录	找回密码
密码			注册