[闲的蛋疼] 有关游戏译名（WITCHER已重新编辑，耳光响亮）

nighter · 发表于 2015-4-15 15:28 · 广东

bccu1986 发表于 2015-4-15 15:26
当时觉得比较怪的翻译是：太空战士，燃烧战车两个。。。

刚刚在外面看到魔宫帝国
真是挥之不去的帝国情结啊

酒池肉林 · 发表于 2015-4-15 15:33 · 北京

魔宫帝国好像是港台那边的翻译，内地这边比较流行的叫法是真人快打。倒是说起最贴近原文Mortal Kombat的译名致命格斗倒是没多少人知道，所以我一般都直接用MK系列代替·········

古樓 · 发表于 2015-4-15 15:45 · 山东

我很想找一份The Last of US的来，这样可以搞到一份限定版。哈哈。
于是我恶搞了一下。
如果这样也算，LZ请赏我一份限定版吧！
注意这是在恶搞，不是真的！

X.soldier · 发表于 2015-4-15 15:56 · 辽宁

知足吧，没给冠上各种“侠”都不错了

ecroment · 发表于 2015-4-15 16:05 · 上海

我特喵也一直不理解怎么会翻译成美国末日的。

aamatrixboy · 发表于 2015-4-15 16:12 · 福建

第一就是猎魔人，第二就是泰坦天降，第三就是最后生还者，over不服来辩

fileun · 发表于 2015-4-15 16:13 · 福建

我也觉得奇怪美国末日这个刚发售的时候被很多人喷的译名怎么现在这么主流了？

aamatrixboy · 发表于 2015-4-15 16:14 · 福建

我觉得按照游戏内容来说，Witcher其实翻译成《猎妹人》更加合适

pcpsp0810csw · 发表于 2015-4-15 16:15 · 日本

金屬齒輪笑而不語

Castiel321 · 发表于 2015-4-15 16:17 · 广东

美末这翻译本来就愚蠢无比，都不知道想出这翻译的人四六级过了么，大学英语老师有告诉过他翻译要信达雅么，这特么别说雅了，连信都没信，完全曲解了原标题。我更偏爱末日余生这个翻译，或者干脆就tlou。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲的蛋疼] 有关游戏译名 （WITCHER已重新编辑，耳光响亮）