总觉得国内把MGS翻译成合金装备怪怪的，这名字谁想出来的

gundamseed85

shadow9047 发表于 2015-8-13 09:41
大多数媒体叫合金装备，UCG版叫潜龙谍影，LZ觉得叫“巨大的机动武装装甲机器人”如何？ ...

我看应该叫蛇的故事

拖鞋

赤飯 发表于 2015-8-13 12:18
第一次听见的是燃烧战车
合金装备是字面直译
metal gear是游戏里的巨型机甲 外型酷似战车

ff有飞空艇，ff7的封面有星空，太空战士，也就罢了。tlou特么的跟什么美国有关系？

拖鞋

赤飯 发表于 2015-8-13 12:18
第一次听见的是燃烧战车
合金装备是字面直译
metal gear是游戏里的巨型机甲 外型酷似战车

dq的勇者斗恶龙是意译，跟潜龙谍影是一个套路，没问题。

该用户已被禁言

中森翔太 发表于 2015-8-13 13:53
潜龙谍影有一股浓浓的港片味道。另外我最想吐槽的是把UNCHARTED翻译成神秘海域，系列没有一个重要遗迹在海 ...

翻译成神秘地带也可以阿，但是我喜欢神秘海域，怎么理解都没错，所有的大陆都是漂浮在海洋上的大小岛屿罢了

游戏场金手指

中森翔太 发表于 2015-8-13 13:53
潜龙谍影有一股浓浓的港片味道。另外我最想吐槽的是把UNCHARTED翻译成神秘海域，系列没有一个重要遗迹在海 ...

UNCHARTED最早是UCG翻的，现在也后悔了

悠悠蓝

ManicHoliday 发表于 2015-8-13 09:40
我比官方聪明系列

一语中的                           

拖鞋

火炎袚濯 发表于 2015-8-13 12:33
要我说就叫   战蛇历险记

蛇蛇特工队，装甲总动员？

该用户已被禁言

fangwenqing 发表于 2015-8-13 11:19
half life翻译成半条命也是骗了我好几年。。。明明是半衰期，完全不一样的意思。。 ...

中间有横杠是半衰期，是个专有名词，没有横杠是半条命，是个词组，游戏封面的官方名字是有横杠的，的确应该翻译成半衰期。但是你说的这个half life的确是半条命,请补上横杠

jinzhuhan

不然叫金属齿轮吗

细菌君

我觉得MG翻译成合金装备超贴切~