总觉得国内把MGS翻译成合金装备怪怪的，这名字谁想出来的

arsenalgear · 发表于 2015-8-13 12:09 · 上海

翻译不是根据个人喜好定的，你觉得五星红旗的设计怎么样

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-13 12:09 · 天津

第一次接触是潜龙谍影4

csllovecsl · 发表于 2015-8-13 12:11 · 广东

本帖最后由 csllovecsl 于 2015-8-13 12:15 编辑

合金装备就是民间直译了，但其实小岛秀夫对metal gear作为这系列游戏的标题也没多作深究，真正想表达游戏内容的标题都在副标题里面，到了现在这个标题名其实就相当于一个代号，所以翻译成什么样无所谓的。

赤飯 · 发表于 2015-8-13 12:18 · 江苏

本帖最后由赤飯于 2015-8-13 12:20 编辑

第一次听见的是燃烧战车
合金装备是字面直译
metal gear是游戏里的巨型机甲外型酷似战车
solid是说的固蛇
潜龙谍影翻译的也很文艺但是不如合金装备接地气

能流行开的翻译主要就是接地气比如太空战士勇者斗恶龙美帝末日

任滚滚 · 发表于 2015-8-13 12:19 · 湖南

又一个不懂装懂被打脸的

skyline611 · 发表于 2015-8-13 12:27 · 广东

只是一写的是英文，你觉得这几个英文单词没那么土而已

husband_cat · 发表于 2015-8-13 12:31 · 广东

金属齿轮。。。。

火炎袚濯 · 发表于 2015-8-13 12:32 · 广东

玩一带时候攻略写的燃烧战车，最后觉得合金装备很不错。潜龙谍影这名字实在有点港片的不***感

火炎袚濯 · 发表于 2015-8-13 12:33 · 广东

要我说就叫战蛇历险记

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-13 12:33 · 江苏

朴念仁之逆袭发表于 2015-8-13 09:39
另外我玩FC上这游戏的时候叫燃烧的战车，你感觉如何

当年散装光盘ps碟上的名字就叫燃烧战车，寂静岭叫幽灵山庄，到后来才知道以前我玩了很多经典游戏

		自动登录	找回密码
密码			注册