总觉得国内把MGS翻译成合金装备怪怪的，这名字谁想出来的

keeno1982 · 发表于 2015-8-13 12:33 · 福建

个人认为最强译名是馒头隔夜馊了的

caixuanvip · 发表于 2015-8-13 12:35 · 上海

本帖最后由 caixuanvip 于 2015-8-13 12:39 编辑

当年ps1时期海贼版还翻译成"燃烧战车" 我还在想这是什么鬼,原来就是合金装备

貌似fc时期就这么翻译了 fc版没接触过

Akaski · 发表于 2015-8-13 12:37 · 日本

一开始我还以为是合金弹头，其实潜龙谍影挺好的，有点间谍电影的味道，虽然主角是条蛇

kyo1321 · 发表于 2015-8-13 12:39 · 江苏

Ysyzgj 发表于 2015-8-13 10:12
楼主，怎么说呢，metal是金属，合金的意思，gear有齿轮，也有装备的意思，人家这翻译没错啊，意思也对，翻 ...

然而就是金属齿轮。MGS3台词:MG是连接步兵和炮兵中缺失的一环（的齿轮）。如果觉得是后来补充的设定，我只能告诉你MGS1PC版运行图标就是个齿轮。

wesker6048 · 发表于 2015-8-13 12:41 · 江苏

LZ明摆着是无聊蛋疼水了一发，竟然钓到这么多人回复，醉了。

Ysyzgj · 发表于 2015-8-13 12:42 · 广东

kyo1321 发表于 2015-8-13 12:39
然而就是金属齿轮。MGS3台词:MG是连接步兵和炮兵中缺失的一环（的齿轮）。如果觉得是后来补充的设定，我 ...

然并不能说明什么，这顶多算是metal gear的一个引申含义，但是作为证实名称，合金装备的翻译是很准确的

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-13 12:47 · 广东

那LZ你觉得应该叫什么名字？你起码说出来，让大家吐槽你啊

kyo1321 · 发表于 2015-8-13 12:51 · 江苏

Ysyzgj 发表于 2015-8-13 12:42
然并不能说明什么，这顶多算是metal gear的一个引申含义，但是作为证实名称，合金装备的翻译是很准确的 ...

然而当时这个翻译是国内什么软杂志在游戏没有出不了解任何具体内容的时候译的。叫什么合金装备索立德。
类似的情况近的还有还有看门狗，如果看最后关闭总机时那段话的意思是指成为城市的守夜人。另外还是程序方面双关

墨茗记 · 发表于 2015-8-13 12:52 · 广东

朴念仁之逆袭发表于 2015-8-13 09:38
好吧，国内正式译名叫潜龙谍影，楼主你感觉如何

其实我更喜欢潜龙谍影

给你脸了 · 发表于 2015-8-13 13:02 · 北京

名字无非就是直译和意译，这个典型的直译，没什么问题，生化，最终幻想不都是直译嘛，

		自动登录	找回密码
密码			注册